1
00:00:03,357 --> 00:00:08,357
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:46,883 --> 00:01:49,967
Tornaré a confirmar l'hora,
i la ubicació.
3
00:01:50,050 --> 00:01:51,883
Espera la meva trucada.
4
00:01:55,508 --> 00:01:58,008
Sí, porta la corbata blava.
5
00:04:16,175 --> 00:04:17,467
hola?
6
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
Serà allà al migdia.
7
00:04:19,633 --> 00:04:21,050
Excel·lent, estimat.
8
00:04:21,133 --> 00:04:22,217
Escolta'm.
9
00:04:22,300 --> 00:04:24,925
Aquesta reunió és
completament no oficial.
10
00:04:25,008 --> 00:04:26,758
Entés. Absolutament.
11
00:04:26,842 --> 00:04:30,175
Ni tan sols pots
menciona el meu ministeri.
12
00:04:30,258 --> 00:04:34,217
Estimat... Estimat...
Confia en mi.
13
00:05:38,717 --> 00:05:41,175
Dos anys de multinacional
negociacions
14
00:05:41,258 --> 00:05:43,467
entre nosaltres i els palestins
han aconseguit
15
00:05:43,550 --> 00:05:45,467
absolutament res.
16
00:05:45,550 --> 00:05:46,758
Per què? Perquè el nostre govern
17
00:05:46,842 --> 00:05:48,883
es nega a negociar
directament amb l'OLP.
18
00:05:48,967 --> 00:05:50,758
No estan permesos
a la taula.
19
00:05:50,842 --> 00:05:52,383
Però cada dia,
Ahmed Qurie,
20
00:05:52,467 --> 00:05:54,883
el ministre de Finances de l'OLP,
a Londres,
21
00:05:54,967 --> 00:05:57,925
assegut a una habitació d'hotel a l'altre costat
el carrer des de la negociació
22
00:05:58,008 --> 00:06:01,258
dient al palestí
delegació exactament què dir.
23
00:06:02,383 --> 00:06:05,175
Estem de cursa
cap a un precipici.
24
00:06:05,258 --> 00:06:08,508
A Europa,
ens diuen nazis.
25
00:06:08,592 --> 00:06:10,258
A Europa.
26
00:06:10,342 --> 00:06:13,508
Cada dia, més i més
del món es torna contra nosaltres,
27
00:06:13,592 --> 00:06:17,258
però tot el que fem és seure en això
puta taula de negociacions.
28
00:06:17,342 --> 00:06:19,258
Perquè
estàs atrapat en un procés
29
00:06:19,342 --> 00:06:22,633
incapaç de generar confiança.
30
00:06:23,758 --> 00:06:25,383
Però...
31
00:06:25,467 --> 00:06:29,175
amb la meva ajuda,
la meva experiència,
32
00:06:29,258 --> 00:06:31,425
ho pots canviar.
33
00:06:31,508 --> 00:06:34,383
Digues-me exactament quina part
del govern noruec
34
00:06:34,467 --> 00:06:36,800
- Està amb vostè, senyor Huntsen?
- Larsen.
35
00:06:36,883 --> 00:06:39,217
Digues-me Terje.
36
00:06:39,300 --> 00:06:41,800
No, sóc un ciutadà particular.
37
00:06:41,883 --> 00:06:43,925
Dirigeixo l'Institut Fafo.
38
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
Un grup de reflexió.
39
00:06:46,883 --> 00:06:50,592
- Per què acceptaria la teva ajuda?
- Perquè ho necessites.
40
00:06:52,633 --> 00:06:55,717
Perquè el meu model de negociació,
i el meu sol,
41
00:06:55,800 --> 00:06:57,550
us ajudarà.
42
00:06:57,633 --> 00:07:00,383
Tu i els palestins
estan utilitzant
43
00:07:00,467 --> 00:07:03,925
la negociació anticuada
model de totalisme.
44
00:07:04,008 --> 00:07:06,175
Tots els temes de desacord
45
00:07:06,258 --> 00:07:08,925
sobre la taula.
Tots els costats a la taula.
46
00:07:09,008 --> 00:07:12,842
És desastrós.
El procés és formal, és rígid,
47
00:07:12,925 --> 00:07:15,717
i els resultats
són un fracàs absolut.
48
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Però això és el que
els americans volen que ho fem.
49
00:07:18,383 --> 00:07:21,050
I així ho has de fer,
però alhora,
50
00:07:21,133 --> 00:07:23,050
iniciar un segon procés.
51
00:07:25,383 --> 00:07:30,467
Construït, no sobre grans pronunciaments
entre governs,
52
00:07:30,550 --> 00:07:35,342
sinó discussions íntimes
entre persones
53
00:07:35,425 --> 00:07:38,092
guardada en algun lloc aïllat.
54
00:07:38,175 --> 00:07:39,633
Totalment.
55
00:07:39,717 --> 00:07:43,050
On us podeu trobar amb l'OLP.
Sol.
56
00:07:44,717 --> 00:07:46,217
I parlar.
57
00:07:47,425 --> 00:07:50,092
Aquest procés el podria supervisar.
58
00:07:50,175 --> 00:07:51,217
El lloc, ho organitzaria jo.
59
00:07:51,300 --> 00:07:54,925
Absoluta discreció,
garantida.
60
00:07:58,925 --> 00:08:02,717
És il·legal per a qualsevol israelià
oficial per parlar amb l'OLP.
61
00:08:02,800 --> 00:08:07,967
- Sí.
- Però algú no oficial...
62
00:08:08,050 --> 00:08:12,383
- A qui podríeu triar tu i en Peres.
- Que podria presentar.
63
00:08:15,550 --> 00:08:19,300
- Exactament el que estava pensant.
- Sí.
64
00:08:20,342 --> 00:08:22,050
- Té?
- Sí.
65
00:08:25,217 --> 00:08:27,675
I quant de temps van ser
estàs estacionat a l'Orient Mitjà?
66
00:08:27,758 --> 00:08:29,258
Dos anys.
67
00:08:29,342 --> 00:08:31,717
I a partir d'això,
acabes de tornar.
68
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
Sí.
69
00:08:34,550 --> 00:08:35,967
Gràcies.
70
00:08:37,633 --> 00:08:40,050
És un plaer conèixer-te,
Senyor Qurie.
71
00:08:40,133 --> 00:08:43,675
Estic content que el nostre treball ens aporti
nosaltres a Londres al mateix temps.
72
00:08:43,758 --> 00:08:47,342
Ah, bé, estàs aquí per feina.
73
00:08:47,425 --> 00:08:51,092
Però per desgràcia, sóc aquí
per bogeria.
74
00:08:53,258 --> 00:08:54,800
En aquell hotel,
75
00:08:54,883 --> 00:08:58,842
estan negociant
pel futur de Palestina.
76
00:08:58,925 --> 00:09:03,967
No obstant això, jo, que sóc les finances
ministre de l'OLP,
77
00:09:04,050 --> 00:09:06,758
estic prohibit, prohibit,
78
00:09:06,842 --> 00:09:09,717
bloquejat de la mateixa taula
79
00:09:09,800 --> 00:09:13,008
on l'econòmic
futur del meu poble
80
00:09:13,092 --> 00:09:14,758
està per determinar.
81
00:09:14,842 --> 00:09:19,258
Senyor Qurie, no cal
per donar-me el discurs.
82
00:09:19,342 --> 00:09:20,717
Per descomptat.
83
00:09:22,258 --> 00:09:24,133
Estàs al nostre costat.
84
00:09:24,217 --> 00:09:26,508
I sobre els seus.
85
00:09:40,175 --> 00:09:42,633
Perdoneu-me, però
No parlo àrab.
86
00:09:42,717 --> 00:09:45,342
I, tanmateix, professes
per entendre la meva regió
87
00:09:45,425 --> 00:09:47,133
i la meva gent,
88
00:09:47,217 --> 00:09:49,258
quan de fet, clarament,
89
00:09:49,342 --> 00:09:52,883
hi ha molt poc
que entens.
90
00:09:52,967 --> 00:09:54,758
Això pot ser cert.
91
00:09:54,842 --> 00:09:57,800
Però sí que ho entenc
el del seu president Arafat
92
00:09:57,883 --> 00:10:00,842
suport de Saddam Hussein
a la guerra del Golf
93
00:10:00,925 --> 00:10:04,175
tan enfadat el teu
ara antics aliats àrabs
94
00:10:04,258 --> 00:10:09,092
que en van expulsar 90.000
treballadors convidats palestins,
95
00:10:09,175 --> 00:10:11,800
creant així
una catàstrofe financera
96
00:10:11,883 --> 00:10:13,050
per la teva gent,
97
00:10:13,133 --> 00:10:17,550
que ara l'OLP està encallada
a l'exili a Tunis,
98
00:10:17,633 --> 00:10:21,925
incapaç de pagar ni tan sols
les factures de la llum.
99
00:10:23,883 --> 00:10:25,800
També ho entenc
100
00:10:25,883 --> 00:10:30,175
això sense suport addicional
del meu govern,
101
00:10:30,258 --> 00:10:32,342
la teva organització lliscarà
102
00:10:32,425 --> 00:10:35,217
un pas més a prop de la irrellevància.
103
00:10:55,883 --> 00:10:58,092
Senyor Qurie,
104
00:10:58,175 --> 00:11:00,383
digues quant necessites,
105
00:11:00,467 --> 00:11:03,467
i faré el que pugui.
106
00:11:03,550 --> 00:11:06,008
Però vull que facis una cosa.
107
00:11:06,092 --> 00:11:09,050
No per a mi. Per a tu.
108
00:11:10,717 --> 00:11:15,133
S'està enviant un home aquí
a Londres per trobar-nos avui.
109
00:11:16,300 --> 00:11:18,342
Si estàs disposat a veure'l.
110
00:11:22,842 --> 00:11:25,508
- D'aquesta manera. Sí. Mm-hmm.
- No sóc aquí com el meu govern.
111
00:11:25,592 --> 00:11:28,258
- Això ho sap, oi?
- Sí, ho sap. Ell ho sap. Ell ho sap.
112
00:11:28,342 --> 00:11:30,175
és contra la llei,
Senyor Larsen,
113
00:11:30,258 --> 00:11:32,175
- per a qualsevol israelià...
- Per reunir-se amb l'OLP.
114
00:11:32,258 --> 00:11:35,717
Ho sé. Shh, shh, shh. Després de tu.
Després de tu. hola. Gràcies.
115
00:11:35,800 --> 00:11:37,550
Sí, ho sap. Vinga.
116
00:11:37,633 --> 00:11:40,842
- Absolutament. Absolutament.
- Però, jo, jo, jo... Espera, espera, espera...
117
00:11:49,633 --> 00:11:51,092
Què passa?
118
00:11:57,383 --> 00:12:02,175
No m'he conegut mai
un israelià cara a cara.
119
00:12:22,592 --> 00:12:24,592
Ara, ja saps què
vas a dir?
120
00:12:24,675 --> 00:12:26,675
- Ah, sí, sí. Sí, és clar.
- D'acord.
121
00:12:26,758 --> 00:12:30,050
Sí, sí. D'acord. D'acord.
122
00:12:30,133 --> 00:12:34,050
D'acord. Aquí anem.
123
00:12:52,467 --> 00:12:53,425
Oh!
124
00:12:54,925 --> 00:12:56,508
hola.
125
00:13:01,133 --> 00:13:02,675
hola.
126
00:13:06,508 --> 00:13:10,675
Londres fa molt fred
aquesta època de l'any.
127
00:13:10,758 --> 00:13:12,467
Sí.
128
00:13:13,758 --> 00:13:15,300
I humit.
129
00:13:16,133 --> 00:13:17,925
Sí.
130
00:13:18,008 --> 00:13:19,467
No com a casa.
131
00:13:24,467 --> 00:13:29,133
No he estat a casa
des de 1967,
132
00:13:29,217 --> 00:13:32,508
quan cada home, dona,
i nen al meu poble
133
00:13:32,592 --> 00:13:34,550
es va veure obligat a fugir de la nostra pàtria,
134
00:13:34,633 --> 00:13:37,883
abans de l'avanç
hordes de sionisme.
135
00:13:39,550 --> 00:13:40,758
Aah.
136
00:13:43,550 --> 00:13:46,133
Però recordo bé
la calor que hi ha
137
00:13:46,217 --> 00:13:47,842
aquesta època de l'any.
138
00:13:51,425 --> 00:13:53,300
He llegit el teu darrer article.
139
00:13:55,758 --> 00:13:57,675
Oh?
140
00:13:57,758 --> 00:14:00,133
Vaig pensar que era excel·lent.
141
00:14:01,050 --> 00:14:03,217
Gràcies.
142
00:14:03,300 --> 00:14:06,592
De fet, jo...
143
00:14:06,675 --> 00:14:09,217
He escrit un article meu,
144
00:14:09,300 --> 00:14:13,883
demostrant els beneficis
d'aquesta cooperació econòmica.
145
00:14:13,967 --> 00:14:16,925
Potser si pogués llegir-lo.
146
00:14:17,008 --> 00:14:19,800
Dóna'm el teu
retroalimentació professional.
147
00:14:28,967 --> 00:14:31,008
Seria honrat.
148
00:14:44,967 --> 00:14:46,425
Senyors, ja és hora.
149
00:14:46,508 --> 00:14:50,425
Has estat molt generós amb els teus pensaments.
150
00:14:57,383 --> 00:14:59,175
Ens hauríem de tornar a trobar.
151
00:14:59,258 --> 00:15:02,550
Per parlar d'economia.
152
00:15:02,633 --> 00:15:04,092
El futur.
153
00:15:05,967 --> 00:15:10,883
Em van dir si ho érem
trobar-se a Oslo,
154
00:15:10,967 --> 00:15:13,217
Els amics demostraran...
aprovar...
155
00:15:14,675 --> 00:15:18,133
Ho sento... Ho sento.
156
00:15:20,550 --> 00:15:25,758
M'han dit si ho érem
trobar-se a Oslo,
157
00:15:25,842 --> 00:15:28,383
els amics ens proporcionaran
158
00:15:28,467 --> 00:15:30,508
solitud i intimitat,
159
00:15:30,592 --> 00:15:34,342
i qualsevol altra cosa
requeriríem.
160
00:15:39,008 --> 00:15:41,342
Qui ets tu?
161
00:15:41,425 --> 00:15:44,467
Només sóc un professor
d'economia
162
00:15:44,550 --> 00:15:47,550
que recolza el diàleg
amb l'OLP.
163
00:15:47,633 --> 00:15:50,217
Sobre quina autoritat parleu?
164
00:15:50,300 --> 00:15:52,508
No tinc autoritat!
165
00:15:53,967 --> 00:15:58,675
Però estic esmorzant
demà a Tel Aviv
166
00:15:58,758 --> 00:16:01,842
amb el meu estimat bon amic
Yossi Beilin.
167
00:16:02,883 --> 00:16:04,967
Tinc moltes ganes
168
00:16:05,050 --> 00:16:08,467
per explicar el nostre nou
viceministre d'Afers Exteriors
169
00:16:08,550 --> 00:16:11,092
sobre el meu viatge a Londres.
170
00:16:19,675 --> 00:16:21,550
Déu meu.
171
00:16:21,633 --> 00:16:23,508
Vull dir, Déu meu,
això és impossible.
172
00:16:23,592 --> 00:16:25,133
Jan,
el mur de Berlín acaba de caure,
173
00:16:25,217 --> 00:16:28,133
l'imperi soviètic s'ha dissolt.
Tot és possible.
174
00:16:28,217 --> 00:16:29,800
Si organitzem una reunió
aquí a Noruega,
175
00:16:29,883 --> 00:16:32,383
Ahmed Qurie vindrà
com la veu de l'OLP.
176
00:16:32,467 --> 00:16:34,883
No hi ha veu de l'OLP
però d'Arafat, Mona.
177
00:16:34,967 --> 00:16:36,383
Qui és aquest Ahmed Qurie?
178
00:16:36,467 --> 00:16:39,300
Com pots estar segur que aquest home ho té
fins i tot li va dir a Arafat què està fent?
179
00:16:39,383 --> 00:16:42,133
Perquè Arafat està plenament
informat i darrere d'això.
180
00:16:42,217 --> 00:16:44,217
- De veritat?
- Sí. Absolutament.
181
00:16:44,300 --> 00:16:47,133
I si l'acollim,
els israelians també estan a bord.
182
00:16:47,217 --> 00:16:48,383
No, Mona,
183
00:16:48,467 --> 00:16:50,717
Yossi Beilin és a bord,
qui no té l'autoritat
184
00:16:50,800 --> 00:16:52,508
- autoritzar una cosa així.
- Gen, gen. Gen, gen.
185
00:16:52,592 --> 00:16:54,550
En Yossi em va dir a la cara.
Directament.
186
00:16:54,633 --> 00:16:57,633
Això ve de Shimon Peres.
Cap pregunta.
187
00:16:57,717 --> 00:17:00,467
Mona, tu ets jo sóc membres
del servei exterior.
188
00:17:00,550 --> 00:17:03,175
No podem posar en perill el noruec
neutralitat del govern en aquest conflicte...
189
00:17:03,258 --> 00:17:04,800
No estem parlant d'implicar-nos
el govern noruec.
190
00:17:04,883 --> 00:17:06,508
- Això només som nosaltres. Només som nosaltres.
- No veus la impossibilitat
191
00:17:06,592 --> 00:17:08,092
en què proposes aquí?
192
00:17:08,175 --> 00:17:11,508
Ets un ministre menor,
i en Terje només és un sociòleg.
193
00:17:11,592 --> 00:17:14,383
Aleshores deu ser suficient.
194
00:17:14,467 --> 00:17:17,758
Escolta, ho direm
L'institut de Terje acull
195
00:17:17,842 --> 00:17:19,175
una conferència aquí a Noruega
196
00:17:19,258 --> 00:17:22,425
per a israelians i palestins
acadèmics.
197
00:17:22,508 --> 00:17:25,508
En Terje li preguntarà a un amic
per cedir-nos la seva casa pairal.
198
00:17:25,592 --> 00:17:29,258
Els reservaré tots amb regularitat
vols amb diferents noms.
199
00:17:29,342 --> 00:17:32,717
Només cotxes de lloguer,
i sense canals diplomàtics.
200
00:17:34,883 --> 00:17:37,258
Però perquè això funcioni,
et necessitem
201
00:17:37,342 --> 00:17:39,467
per signar els seus visats.
202
00:17:39,550 --> 00:17:42,342
Jan Jan, escolta.
203
00:17:42,425 --> 00:17:45,175
Ningú més al govern
necessita saber.
204
00:17:45,258 --> 00:17:48,758
D'aquesta manera, Holst i el
el ministeri està protegit.
205
00:17:54,258 --> 00:17:56,258
Si dius que no,
aquesta conversa no va passar mai.
206
00:17:56,342 --> 00:17:58,967
- No és així, Terje?
- Per descomptat.
207
00:18:06,050 --> 00:18:08,800
Fem-ho merda.
208
00:18:08,883 --> 00:18:11,883
- Sí?
- Però oficialment, aquest és l'esquema de Fafo.
209
00:18:11,967 --> 00:18:15,008
- Si això va de merda, tot depèn de tu.
- Absolutament. Absolutament.
210
00:18:15,092 --> 00:18:18,342
- I no ho diguis als americans.
- De què estàs parlant?
211
00:18:18,425 --> 00:18:20,300
Què els anem a dir?
"Hola. No ha passat res,
212
00:18:20,383 --> 00:18:21,800
i nosaltres, nosaltres només
volia que ho sàpigues".
213
00:18:21,883 --> 00:18:23,633
Saps quins són
el govern farà amb el nostre
214
00:18:23,717 --> 00:18:25,300
si ens agafen intromisint
a l'Orient Mitjà?
215
00:18:25,383 --> 00:18:26,633
Mona, com anem
per mantenir les coses amagades
216
00:18:26,717 --> 00:18:27,758
si hi participen els americans?
217
00:18:27,842 --> 00:18:29,092
D'acord, això és un diplomàtic
tema, estimat,
218
00:18:29,175 --> 00:18:31,383
- cosa que no et preocupa.
- Estic d'acord amb Terje.
219
00:18:34,175 --> 00:18:37,258
Si anem a córrer un risc,
220
00:18:37,342 --> 00:18:38,967
anem a arriscar.
221
00:18:40,217 --> 00:18:41,550
D'acord.
222
00:18:43,592 --> 00:18:44,883
Així que...
223
00:18:46,342 --> 00:18:48,092
Aquí anem.
224
00:19:35,300 --> 00:19:37,967
Terje, si això falla...
225
00:19:38,050 --> 00:19:41,217
- Si això va malament...
- Estimat, ara tenim un pla,
226
00:19:41,300 --> 00:19:44,592
i si va malament,
després improvisarem.
227
00:19:44,675 --> 00:19:46,967
Les nostres vides seran arruïnades.
228
00:19:48,342 --> 00:19:50,467
Ho entens?
229
00:19:50,550 --> 00:19:52,092
Sí, ho faig.
230
00:19:53,467 --> 00:19:55,592
Però ara tenim una oportunitat.
231
00:19:55,675 --> 00:19:59,008
Una autèntica oportunitat
fer una diferència.
232
00:19:59,092 --> 00:20:03,092
Passi el que passi entre ells,
233
00:20:04,883 --> 00:20:08,508
no interferirem.
234
00:20:08,592 --> 00:20:11,633
Si ens veuen
per qualsevol persona com a favor
235
00:20:11,717 --> 00:20:14,592
- un costat sobre l'altre...
- Estimat, mai faria una cosa així.
236
00:20:16,717 --> 00:20:18,550
Aleshores digues-ho.
237
00:20:20,175 --> 00:20:21,842
Facilitarem,
238
00:20:21,925 --> 00:20:24,675
i només facilitar.
Digues-ho.
239
00:20:24,758 --> 00:20:27,342
Ho facilitarem.
240
00:20:28,217 --> 00:20:30,883
Només.
241
00:20:30,967 --> 00:20:35,008
Facilitarem,
i facilitar...
242
00:20:35,092 --> 00:20:36,342
només.
243
00:20:37,217 --> 00:20:38,592
Gràcies.
244
00:20:46,967 --> 00:20:50,383
Els teus bastards
de la immigració amb els seus,
245
00:20:50,467 --> 00:20:52,800
"Poseu-vos en aquesta línia
i tanca la boca,
246
00:20:52,883 --> 00:20:54,592
i fes el que et diuen".
247
00:20:54,675 --> 00:20:57,258
Com si jo fos algun
comerciant de roba interior!
248
00:20:57,342 --> 00:20:59,425
Uh, perdó. ho sento.
Tot va bé. Està tot bé.
249
00:20:59,508 --> 00:21:01,050
Està tot bé. Tot va bé.
És només una mica...
250
00:21:01,133 --> 00:21:02,967
poca confusió. Ho sento molt.
Això no era, eh,
251
00:21:03,050 --> 00:21:04,467
no formava part del pla.
252
00:21:04,550 --> 00:21:05,842
Ho hauries d'haver estat
enviat directament,
253
00:21:05,925 --> 00:21:07,175
no, sense preguntes.
254
00:21:07,258 --> 00:21:10,508
hola. Deixa'm, deixa'm,
deixa'm, deixa'm agafar la teva bossa.
255
00:21:10,592 --> 00:21:11,883
Bé.
256
00:21:14,217 --> 00:21:15,050
D'acord?
257
00:21:18,508 --> 00:21:20,008
Bon viatge?
258
00:21:21,675 --> 00:21:24,508
D'acord.
259
00:21:24,592 --> 00:21:26,092
Ai.
260
00:21:27,258 --> 00:21:29,008
No hi ha caravana?
261
00:21:31,258 --> 00:21:34,092
No. Només jo.
262
00:21:38,675 --> 00:21:44,050
Senyor Larsen, hem volat
arreu del món
263
00:21:44,133 --> 00:21:46,342
al seient de l'autocar.
264
00:21:46,425 --> 00:21:50,175
Ho sé, senyors,
però aquesta és la millor manera.
265
00:21:50,258 --> 00:21:51,675
Confia en mi.
266
00:22:06,717 --> 00:22:08,217
D'acord.
267
00:22:20,467 --> 00:22:22,008
Ooh! Ho sento.
268
00:22:24,467 --> 00:22:25,758
D'acord.
269
00:22:25,842 --> 00:22:27,842
D'acord. Anem-hi.
270
00:24:09,050 --> 00:24:11,425
Del palestí
Organització d'Alliberament,
271
00:24:11,508 --> 00:24:14,217
Sr. Ahmed Qurie,
i el seu soci,
272
00:24:14,300 --> 00:24:17,342
Sr. Hassan Asfour.
273
00:24:17,425 --> 00:24:20,758
I des del
Universitat de Haifa,
274
00:24:20,842 --> 00:24:23,717
Professor Yair Hirschfeld,
i el seu soci,
275
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
Professor Ron Pundak.
276
00:24:25,883 --> 00:24:29,300
hola. I, hola.
277
00:24:33,592 --> 00:24:36,342
Això reial i històric
casa d'hostes
278
00:24:36,425 --> 00:24:40,300
està construït al mateix lloc
on fa 800 anys,
279
00:24:40,383 --> 00:24:44,842
Sant Olaf mateix erigit
el seu castell, pedra a pedra,
280
00:24:44,925 --> 00:24:48,467
com es va esforçar per fer
Noruega una nació.
281
00:24:48,550 --> 00:24:50,133
I el teu Olaf va ser assassinat,
282
00:24:50,217 --> 00:24:53,467
i el seu castell destruït
en una esllavissada.
283
00:24:53,550 --> 00:24:56,675
Sí, gràcies.
Gràcies.
284
00:24:56,758 --> 00:24:58,967
Molt apreciat.
285
00:24:59,050 --> 00:25:01,258
No en sé
la resta, però...
286
00:25:01,342 --> 00:25:03,550
Déu meu, aquí fa fred.
287
00:25:03,633 --> 00:25:07,342
No tan fred com els cors
els vostres soldats sionistes amb botes de gat
288
00:25:07,425 --> 00:25:11,008
com trenquen els ossos de la
fills i filles de Gaza.
289
00:25:14,175 --> 00:25:16,133
De nou, gràcies.
290
00:25:18,133 --> 00:25:19,925
Molt apreciat.
291
00:25:22,550 --> 00:25:24,342
Senyors, esteu aquí
perquè ho saps
292
00:25:24,425 --> 00:25:27,050
que tu i la teva gent
no pot continuar com has fet.
293
00:25:27,133 --> 00:25:29,842
Això sigui el que sigui
sentir personalment,
294
00:25:29,925 --> 00:25:32,842
voleu trobar
el camí a seguir.
295
00:25:32,925 --> 00:25:35,217
Així que, digues-me, Abu Ala...
296
00:25:35,300 --> 00:25:36,883
Ahmed Qurie.
297
00:25:36,967 --> 00:25:39,050
Sóc Ahmed Qurie!
298
00:25:39,133 --> 00:25:41,217
- Però els teus amics et diuen Abu Ala, oi?
- Escolta...
299
00:25:41,300 --> 00:25:44,592
Mentre aquí, aquí,
tots som amics.
300
00:25:46,008 --> 00:25:48,467
I mentre som aquí junts,
301
00:25:48,550 --> 00:25:53,425
aquest deu ser el nostre
regla irrompible.
302
00:25:55,133 --> 00:25:57,717
Ara si us plau, segueix-me.
303
00:26:03,425 --> 00:26:06,217
En aquella habitació,
quan la porta està tancada,
304
00:26:06,300 --> 00:26:08,258
Vosaltres quatre parlareu,
305
00:26:08,342 --> 00:26:10,342
no estaràs d'acord, pitjor.
306
00:26:10,425 --> 00:26:12,050
Però aquí fora,
compartirem els nostres àpats.
307
00:26:12,133 --> 00:26:15,217
Parlarem de les nostres famílies.
Encendrem el foc.
308
00:26:15,300 --> 00:26:18,383
Perquè només està dins
el compartir allò personal
309
00:26:18,467 --> 00:26:22,383
que ens podem veure
pel que realment som.
310
00:26:24,633 --> 00:26:26,925
Jo, eh... nosaltres...
311
00:26:27,008 --> 00:26:29,717
accepta la teva regla i, eh,
312
00:26:29,800 --> 00:26:32,050
estem disposats a provar.
313
00:27:01,633 --> 00:27:05,758
Entre els nostres pobles
es troba un vast oceà.
314
00:27:05,842 --> 00:27:08,967
Els que ho han intentat
creuar davant nostre
315
00:27:09,050 --> 00:27:11,925
s'han tornat enrere o s'han ofegat.
316
00:27:13,008 --> 00:27:14,883
Siguem els primers
317
00:27:14,967 --> 00:27:17,883
trepitjar la riba de l'altre.
318
00:27:17,967 --> 00:27:19,175
Bé.
319
00:27:27,175 --> 00:27:28,592
Molta sort.
320
00:27:30,675 --> 00:27:34,550
Vols dir... és per ser només nosaltres?
321
00:27:37,883 --> 00:27:40,467
Aquí fora, ho faré
tot el que demanes,
322
00:27:40,550 --> 00:27:42,717
però allà dins no et puc ajudar.
323
00:27:42,800 --> 00:27:46,217
Només vosaltres, junts,
pot fer això.
324
00:28:02,342 --> 00:28:03,925
Què en penseu?
325
00:28:04,008 --> 00:28:07,300
Crec que si Hassan Asfour
no ens mata mentre dormim,
326
00:28:07,383 --> 00:28:09,342
serà un miracle.
327
00:28:27,758 --> 00:28:30,633
No, no, no, no.
Han d'estar enfrontats.
328
00:28:30,717 --> 00:28:33,008
Bé. Ho has aconseguit
què vaig demanar?
329
00:28:33,092 --> 00:28:34,758
El Johnny Walker Black.
Ja.
330
00:28:34,842 --> 00:28:36,842
- Quantes ampolles?
- Quatre.
331
00:28:37,717 --> 00:28:39,133
Necessitarem quatre casos.
332
00:28:40,675 --> 00:28:43,133
- Terje, no!
- Què passa amb el sopar?
333
00:28:43,217 --> 00:28:47,050
- Serviré arengada per començar.
- Arengada. Bé.
334
00:28:47,133 --> 00:28:49,925
- Un petit plat de pasta.
- Excel·lent.
335
00:28:50,008 --> 00:28:51,425
I porc rostit
336
00:28:51,508 --> 00:28:54,008
- farcit de sàlvia...
- Oh, no! No, no, no.
337
00:28:54,092 --> 00:28:55,592
No. Fora de qüestió.
338
00:28:55,675 --> 00:28:57,550
- Ja he preparat el plat...
- Serviu una mica de peix.
339
00:28:57,633 --> 00:28:59,967
Peix, oi? Salmó.
Salmó, oi?
340
00:29:00,050 --> 00:29:02,467
- Bé. Només fes-ho.
- Senyor Larsen...
341
00:29:02,550 --> 00:29:03,675
Sí?
342
00:29:03,758 --> 00:29:07,217
- D'acord.
- Gràcies. Gràcies.
343
00:29:11,550 --> 00:29:14,592
He de parlar amb
el president a Tunis.
344
00:29:18,342 --> 00:29:20,842
Segueix-me, senyor.
Si ho faria.
345
00:29:33,508 --> 00:29:36,925
Diuen que prendran Gaza.
346
00:29:38,925 --> 00:29:42,217
Proposen que Israel es retiri
totes les forces de Gaza.
347
00:29:42,300 --> 00:29:45,092
Que el territori serà
lliurat als palestins,
348
00:29:45,175 --> 00:29:48,133
qui el governarà ells mateixos.
349
00:29:48,217 --> 00:29:50,175
Déu meu.
350
00:29:50,258 --> 00:29:53,217
Per poder sortir de Gaza,
351
00:29:53,300 --> 00:29:55,758
això acabaria amb la Intifada!
352
00:29:55,842 --> 00:29:58,383
Ells, ells, volen
per anar encara més enllà!
353
00:29:58,467 --> 00:30:01,342
Han portat un esquema
per una declaració de principis
354
00:30:01,425 --> 00:30:05,050
que explica amb precisió
els problemes entre nosaltres
355
00:30:05,133 --> 00:30:08,092
que ambdues parts
accepta adreçar-se.
356
00:30:10,508 --> 00:30:12,175
Què he de fer?
357
00:30:12,258 --> 00:30:15,217
- Bé, és, és fàcil, Yair. Tu només, tu...
- Terje.
358
00:30:19,258 --> 00:30:20,717
Um...
359
00:30:22,842 --> 00:30:24,633
Això no em toca dir.
360
00:30:27,092 --> 00:30:30,258
Yair, confia que necessites
cap full de carreteres.
361
00:30:30,342 --> 00:30:33,675
El camí es mostrarà.
362
00:30:45,050 --> 00:30:48,300
Això és completament
fotut estúpid.
363
00:31:03,592 --> 00:31:05,633
Abu Ala.
El seu got està buit.
364
00:31:05,717 --> 00:31:07,842
Gràcies, Toril.
365
00:31:07,925 --> 00:31:09,758
És un bon vi, oi?
366
00:31:09,842 --> 00:31:12,383
Sí. El vi, sí.
367
00:31:15,300 --> 00:31:18,217
El sopar és excel·lent.
368
00:31:18,300 --> 00:31:20,842
- Gràcies.
- Sí, ho és. Gràcies.
369
00:31:22,383 --> 00:31:25,258
Però Hassan, amb prou feines ho has fet
va tocar el teu menjar.
370
00:31:25,342 --> 00:31:28,342
Hassan és de Gaza,
371
00:31:28,425 --> 00:31:30,842
on tots són pescadors,
372
00:31:30,925 --> 00:31:33,258
però odio la vista dels peixos.
373
00:31:39,883 --> 00:31:41,717
Què se suposa?
dir-ho al nostre ministre d'Afers Exteriors
374
00:31:41,800 --> 00:31:43,300
quan demana
on ets?
375
00:31:43,383 --> 00:31:46,508
Digues-li que és un problema familiar.
376
00:31:48,467 --> 00:31:51,842
Jan, les coses es mouen
més ràpid del que esperàvem.
377
00:31:51,925 --> 00:31:53,383
M'he de quedar.
378
00:31:56,800 --> 00:31:59,842
No més, Larsen. No més!
379
00:31:59,925 --> 00:32:02,008
No podria ser possible
prendre un altre glop.
380
00:32:02,092 --> 00:32:05,592
Sí, Terje. No més per a mi, també.
Ni una gota.
381
00:32:05,675 --> 00:32:08,967
D'acord, qui és el següent? Abu Ala,
què passa amb el teu pare?
382
00:32:09,050 --> 00:32:10,800
Sí, és el teu torn.
Explica'ns.
383
00:32:10,883 --> 00:32:12,967
Va néixer en un poble
384
00:32:13,050 --> 00:32:15,592
als afores de Jerusalem.
385
00:32:16,925 --> 00:32:20,592
De petit, ho faria
porta'm a la Ciutat Vella,
386
00:32:20,675 --> 00:32:24,592
on les mateixes pedres
parlar amb tu.
387
00:32:24,675 --> 00:32:27,883
Pels carrers tortuosos
aniríem,
388
00:32:27,967 --> 00:32:32,675
fins que sortiríem
i posa't davant.
389
00:32:32,758 --> 00:32:38,550
Llavors diria:
"Allà. Allà, Ahmed.
390
00:32:38,633 --> 00:32:41,633
"Aquesta és la mesquita d'al-Aqsa.
391
00:32:41,717 --> 00:32:45,592
"El cor que batega de Jerusalem.
392
00:32:45,675 --> 00:32:48,467
"Allà on vagis, noi,
393
00:32:48,550 --> 00:32:51,258
"Sempre l'has de subjectar,
394
00:32:51,342 --> 00:32:54,592
"i aquesta ciutat, aquí.
395
00:32:55,967 --> 00:33:00,467
Perquè sempre serà
casa teva".
396
00:33:06,425 --> 00:33:08,925
I finalment...
397
00:33:10,008 --> 00:33:11,550
Hassan.
398
00:33:13,217 --> 00:33:18,217
Els petits burgesos
construcció de la família
399
00:33:18,300 --> 00:33:20,425
no m'interessa.
400
00:33:20,508 --> 00:33:24,550
La lluita contra el
El gigante capitalista occidental...
401
00:33:26,717 --> 00:33:28,467
Aquest és el meu pare.
402
00:33:33,550 --> 00:33:35,092
Això és tot.
403
00:33:35,175 --> 00:33:37,258
No més sourpuss d'ell.
404
00:33:37,342 --> 00:33:39,092
D'acord. Tinc una broma.
405
00:33:39,175 --> 00:33:42,258
- Ron.
- No, està bé. És bo.
406
00:33:42,342 --> 00:33:44,800
Interpol, la CIA,
407
00:33:44,883 --> 00:33:49,092
i el Mossad,
estan perseguint un conill.
408
00:33:49,175 --> 00:33:51,300
Van a la vora
del bosc.
409
00:33:51,383 --> 00:33:55,342
Interpol busca el bosc,
però no poden trobar cap conill.
410
00:33:55,425 --> 00:33:59,883
La CIA crema el bosc,
però tot i així, sense conill.
411
00:33:59,967 --> 00:34:05,717
Aleshores el Mossad diu:
"Dóna'ns 30 minuts".
412
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
Entren.
Mitja hora després, surten
413
00:34:08,883 --> 00:34:11,758
amb un ós grizzly
en un pany de cap,
414
00:34:11,842 --> 00:34:14,300
amb el nas trencat
i un ull negre,
415
00:34:14,383 --> 00:34:16,050
i l'ós crida...
416
00:34:16,133 --> 00:34:18,800
- "D'acord, sóc un conill! Sóc un conill!"
- "Sóc un conill!"
417
00:34:20,883 --> 00:34:23,467
Oh,
Al senyor Lenin li agrada la broma!
418
00:34:28,550 --> 00:34:31,467
Vull explicar una broma.
419
00:34:31,550 --> 00:34:34,133
Un home està casat fa 40 anys.
420
00:34:34,217 --> 00:34:36,675
Aleshores, la seva dona, mor.
421
00:34:36,758 --> 00:34:40,050
Després del funeral,
després de tot s'han anat,
422
00:34:40,133 --> 00:34:43,300
s'asseu sol a casa seva.
423
00:34:43,383 --> 00:34:47,133
L'ombra de la soledat
cau sobre ell.
424
00:34:47,217 --> 00:34:48,967
En la seva solitud,
425
00:34:49,050 --> 00:34:53,508
ell crida,
"Estic tot sol!
426
00:34:53,592 --> 00:34:56,050
"Què faré ara?
427
00:34:56,133 --> 00:34:57,758
"No tinc dona!
428
00:34:57,842 --> 00:35:00,800
"No... Ningú
digueu-me què he de fer!
429
00:35:00,883 --> 00:35:03,300
Ningú que m'ho digui
què dir..."
430
00:35:08,508 --> 00:35:11,800
"Estic tot sol.
431
00:35:11,883 --> 00:35:15,133
"Estic tot sol. Estic tot sol...
Jo, jo, estic tot sol!
432
00:35:15,217 --> 00:35:17,758
Tot sol! Estic tot sol!"
433
00:35:17,842 --> 00:35:19,925
Sembla Arafat!
No...
434
00:35:20,008 --> 00:35:22,592
Arafat boig
gestos a la tele!
435
00:35:22,675 --> 00:35:24,717
No insulteu el president.
436
00:35:24,800 --> 00:35:26,633
Insultes el president,
ens insultes!
437
00:35:26,717 --> 00:35:28,967
Abu Ala, no volia dir...
Era una broma...
438
00:35:29,050 --> 00:35:31,050
Creus que ho som
només aquí com nosaltres?
439
00:35:31,133 --> 00:35:32,967
Som el seu cap i braços!
440
00:35:33,050 --> 00:35:34,633
Amics, si us plau, si us plau,
si us plau, si us plau.
441
00:35:34,717 --> 00:35:36,550
Som el cap
i els seus braços!
442
00:35:38,467 --> 00:35:40,508
Si us plau, si us plau!
443
00:35:45,300 --> 00:35:47,758
T'enterrarem davant teu
pren el nostre honor...
444
00:35:47,842 --> 00:35:50,508
He portat gofres.
445
00:35:51,425 --> 00:35:54,342
Oh! Allà està ella.
446
00:35:54,425 --> 00:35:57,133
La que estimo és aquí.
447
00:35:57,217 --> 00:36:00,842
Si us plau. Uh, si us plau.
Seieu, senyors. seure.
448
00:36:00,925 --> 00:36:02,342
seure.
449
00:36:03,508 --> 00:36:08,258
Aquesta és la recepta de gofres
de la meva mare,
450
00:36:08,342 --> 00:36:10,925
transmès de la seva mare.
451
00:36:11,008 --> 00:36:14,633
És senzill, però precís.
452
00:36:14,717 --> 00:36:19,300
Vainilla, sucre...
453
00:36:19,383 --> 00:36:21,383
Mantega...
454
00:36:21,467 --> 00:36:23,342
Llet de mantega...
455
00:36:24,592 --> 00:36:26,050
Farina...
456
00:36:26,133 --> 00:36:30,717
I el secret és el cardamom.
457
00:36:31,592 --> 00:36:33,175
Per servir,
458
00:36:33,258 --> 00:36:36,758
primer et difons
la nata muntada
459
00:36:36,842 --> 00:36:38,717
i el gerd,
460
00:36:38,800 --> 00:36:41,592
i després menges.
461
00:36:51,425 --> 00:36:53,092
- Mmm.
- Mmm.
462
00:36:53,175 --> 00:36:54,342
Mmm.
463
00:36:54,425 --> 00:36:57,092
- Vaja.
- Mmm...
464
00:36:57,175 --> 00:37:00,717
Bé. Molt bé.
Excel·lent.
465
00:37:06,508 --> 00:37:09,300
Molt, molt bo.
Gràcies.
466
00:37:11,675 --> 00:37:14,092
Jo proposo...
467
00:37:16,592 --> 00:37:22,050
que estem d'acord
hi ha certs temes...
468
00:37:22,133 --> 00:37:26,717
gent... no discutim,
469
00:37:26,800 --> 00:37:29,967
igual que quan som allà dins.
470
00:37:32,467 --> 00:37:34,592
Línies vermelles.
471
00:37:34,675 --> 00:37:36,925
Que no creuem.
472
00:37:37,008 --> 00:37:41,342
Sí. Aquí, siguem amics.
473
00:38:24,258 --> 00:38:26,842
Escriu-ho tot en aquests.
474
00:38:26,925 --> 00:38:30,592
D'aquesta manera,
si qualsevol dels costats el filtra,
475
00:38:30,675 --> 00:38:32,133
l'altre pot reclamar
476
00:38:32,217 --> 00:38:34,842
tota la cosa
és una idea no oficial
477
00:38:34,925 --> 00:38:37,925
elaborat per la vostra organització.
478
00:40:52,508 --> 00:40:54,050
Senyors, gràcies
479
00:40:54,133 --> 00:40:58,467
per la teva voluntat de prendre
part d'aquests primers passos.
480
00:40:58,550 --> 00:41:02,217
Uh, assegura't que has marxat
res darrere. Sense rastres.
481
00:41:02,300 --> 00:41:04,550
Sí? Bé, bo, bo.
482
00:41:06,550 --> 00:41:12,758
Així doncs, aquí teniu les còpies
de la nova DOP.
483
00:41:12,842 --> 00:41:17,508
I per l'amor de Déu,
guarda-los amb la teva vida.
484
00:41:17,592 --> 00:41:20,675
Un últim ordre de feina
abans de marxar.
485
00:41:20,758 --> 00:41:23,008
Quan estem parlant
al telèfon a partir d'ara,
486
00:41:23,092 --> 00:41:26,967
ens referirem a Israel
com "el petit país".
487
00:41:27,050 --> 00:41:28,550
El primer ministre Rabin
488
00:41:28,633 --> 00:41:31,592
serà "l'avi".
Shimon Peres, "el pare".
489
00:41:31,675 --> 00:41:33,175
Yossi Beilin, "el fill".
490
00:41:33,258 --> 00:41:36,967
L'OLP trucarem
"els de l'altra banda del mar".
491
00:41:37,050 --> 00:41:38,467
President Arafat
492
00:41:38,550 --> 00:41:41,175
serà "l'avi",
és clar, també.
493
00:41:41,258 --> 00:41:43,675
I Abu Ala, eh...
494
00:41:46,800 --> 00:41:48,258
"Puntoffle".
495
00:41:48,342 --> 00:41:50,467
Què?
496
00:41:50,550 --> 00:41:54,717
Significa "sabatilla",
Abu Ala, en yiddish.
497
00:41:57,633 --> 00:42:02,883
Sou un poble encara més estrany
del que m'imaginava.
498
00:42:02,967 --> 00:42:04,217
D'acord.
499
00:42:04,300 --> 00:42:06,050
- Ens veiem a casa.
- D'acord.
500
00:42:14,175 --> 00:42:16,842
Que els teus viatges siguin segurs.
501
00:42:18,092 --> 00:42:19,758
I la teva.
502
00:42:28,842 --> 00:42:31,258
Ets el meu primer...
503
00:42:32,050 --> 00:42:33,467
jueu.
504
00:42:36,842 --> 00:42:40,467
Espero no ser massa filós.
505
00:42:40,550 --> 00:42:42,425
Una mica.
506
00:42:44,508 --> 00:42:47,258
Però encara millor que el peix.
507
00:43:15,008 --> 00:43:17,675
Voleu bé, amics.
Estigueu segurs.
508
00:43:21,675 --> 00:43:24,092
Amb aquests dos,
no podem anar més lluny.
509
00:43:24,175 --> 00:43:27,258
Hem de tractar directament
amb el govern israelià.
510
00:43:27,342 --> 00:43:30,133
Digues-ho a Yossi Beilin
és hora d'actualitzar,
511
00:43:30,217 --> 00:43:31,633
o això s'ha acabat.
512
00:43:36,175 --> 00:43:37,758
Yossi, el progrés
que es va fer
513
00:43:37,842 --> 00:43:40,425
en una reunió de dos dies,
està més enllà de la imaginació,
514
00:43:40,508 --> 00:43:43,425
i els palestins ho tenen
em va dir que volien tornar.
515
00:43:43,508 --> 00:43:45,342
Excel·lent.
516
00:43:45,425 --> 00:43:47,675
Així que ho has de veure
ara és hora d'actualitzar
517
00:43:47,758 --> 00:43:49,758
la delegació israeliana, oi?
518
00:43:49,842 --> 00:43:51,508
Actualitzar?
519
00:43:53,050 --> 00:43:56,508
Terje, Israel ho té
cap delegació per actualitzar.
520
00:43:56,592 --> 00:43:57,967
Mira-ho des de l'altra banda.
521
00:43:58,050 --> 00:43:59,967
Aquests són ministres de l'OLP
522
00:44:00,050 --> 00:44:01,342
que arrisquen la vida.
523
00:44:01,425 --> 00:44:03,842
Que com a viceministre d'Afers Exteriors
de l'Estat d'Israel
524
00:44:03,925 --> 00:44:05,675
no em preocupa res.
525
00:44:05,758 --> 00:44:07,592
Hem de donar
ells alguna cosa.
526
00:44:07,675 --> 00:44:10,883
Puc dir-los almenys això
Peres està darrere d'això?
527
00:44:15,967 --> 00:44:17,633
Ell no ho sap?
528
00:44:19,883 --> 00:44:22,425
Què... Però tu...
529
00:44:22,508 --> 00:44:25,300
- M'has dit...
- T'he dit què?
530
00:44:25,383 --> 00:44:28,175
Terje, quan la gent parla amb tu,
531
00:44:28,258 --> 00:44:30,883
realment hauríeu de parar atenció
al que realment diuen.
532
00:44:30,967 --> 00:44:34,633
I no només escoltar
el que vulguis escoltar.
533
00:44:36,383 --> 00:44:38,550
Si i quan passa alguna cosa
534
00:44:38,633 --> 00:44:40,633
que considero prou digne
535
00:44:40,717 --> 00:44:42,925
portar a l'estranger
atenció del ministre,
536
00:44:43,008 --> 00:44:45,050
llavors ho sabrà.
537
00:44:45,133 --> 00:44:49,508
De moment, només jo i jo ho sabem.
538
00:44:51,133 --> 00:44:54,175
Aquí em preocupaven els palestins
estan executant una operació canalla.
539
00:44:54,258 --> 00:44:56,550
- Resulta que són els putos israelians.
- Sí.
540
00:44:56,633 --> 00:44:59,008
Bé, les coses són una mica més
complicat del que pensàvem.
541
00:44:59,092 --> 00:45:02,008
Complicat? Vas seriosament?
542
00:45:02,092 --> 00:45:04,758
Mona, m'ho has dit
Peres era a bord.
543
00:45:04,842 --> 00:45:07,008
I ara diu Beilin
el contrari.
544
00:45:07,092 --> 00:45:11,133
Mira, vull ajudar
tant com tu.
545
00:45:11,217 --> 00:45:13,092
Però som funcionaris del govern
546
00:45:13,175 --> 00:45:14,883
que ara podria ser acusat
de conspirar
547
00:45:14,967 --> 00:45:16,592
amb un altre govern
oficial. Nosaltres...
548
00:45:16,675 --> 00:45:19,967
Ens podríem acomiadar.
Empresonat. Pitjor.
549
00:45:20,050 --> 00:45:22,842
Espera. Espera. I si
ens falta alguna cosa?
550
00:45:24,092 --> 00:45:25,800
No li diem a Holst,
551
00:45:25,883 --> 00:45:28,967
per tal de protegir-lo
i el ministeri.
552
00:45:29,050 --> 00:45:31,925
I si Beilin és just
fent el mateix?
553
00:45:32,008 --> 00:45:34,008
Mira, en el moment que li diu en Peres,
554
00:45:34,092 --> 00:45:36,092
En Peres ho haurà de dir
el primer ministre Rabin,
555
00:45:36,175 --> 00:45:38,133
i després coses
es farà oficial.
556
00:45:38,217 --> 00:45:40,008
I un cop siguin oficials,
557
00:45:40,092 --> 00:45:41,842
llavors tot aquest canal s'ha acabat.
558
00:45:43,050 --> 00:45:47,550
Així, sempre que en Peres
roman a les fosques,
559
00:45:47,633 --> 00:45:51,092
llavors Beilin es pot mantenir
tirant endavant el procés.
560
00:45:51,883 --> 00:45:53,842
Mira fins on arriben les coses.
561
00:45:56,217 --> 00:45:58,300
Oh! ho veig.
562
00:46:01,508 --> 00:46:03,967
Aleshores seguim endavant.
563
00:46:04,050 --> 00:46:05,842
Oi?
564
00:46:10,258 --> 00:46:11,967
Una reunió més.
565
00:46:12,050 --> 00:46:14,508
Discret. Sota embolcalls.
566
00:46:15,758 --> 00:46:17,258
Però Mona, necessitem una actualització
567
00:46:17,342 --> 00:46:19,925
de la delegació israeliana,
o això no funcionarà.
568
00:46:20,675 --> 00:46:22,758
Sí, ho sé.
569
00:46:22,842 --> 00:46:24,425
En resposta a
l'escalada de la violència
570
00:46:24,508 --> 00:46:26,967
entre israelians i
civils palestins,
571
00:46:27,050 --> 00:46:30,092
El primer ministre Rabin
ha segellat Gaza.
572
00:46:30,175 --> 00:46:31,717
D'una banda,
573
00:46:31,800 --> 00:46:35,092
ens agradaria als habitants de Gaza
per treballar a Israel,
574
00:46:35,175 --> 00:46:36,675
perquè en cas contrari,
575
00:46:36,758 --> 00:46:38,925
no en tenen
qualsevol font d'ingressos
576
00:46:39,008 --> 00:46:41,342
per mantenir-se.
577
00:46:41,425 --> 00:46:43,758
Al mateix temps,
Sóc responsable
578
00:46:43,842 --> 00:46:46,508
per la seguretat
del poble d'Israel.
579
00:46:46,592 --> 00:46:49,508
I com mitigar
entre els dos,
580
00:46:49,592 --> 00:46:52,133
aquest és el problema clau.
581
00:46:52,217 --> 00:46:53,508
Per l'amor de Déu, Terje,
582
00:46:53,592 --> 00:46:55,883
la nostra gent està sent
assassinat als carrers!
583
00:46:55,967 --> 00:46:58,717
Si el nostre avi
no va tancar la frontera,
584
00:46:58,800 --> 00:47:01,467
- hauria estat perseguit del càrrec.
- Yossi... Yossi, ho entenc.
585
00:47:01,550 --> 00:47:03,467
Ho entenc més que bé.
Em empatizo.
586
00:47:03,550 --> 00:47:05,800
Però els de l'altra banda del mar
són emfàtics.
587
00:47:05,883 --> 00:47:09,008
Diuen el petit país
han d'actualitzar la seva delegació.
588
00:47:09,092 --> 00:47:11,300
Ho dius a Puntoffle
que quan posa
589
00:47:11,383 --> 00:47:13,175
alguna cosa sobre la taula
de substància,
590
00:47:13,258 --> 00:47:15,092
Llavors ho tindrem en compte
la seva petició.
591
00:47:15,175 --> 00:47:17,050
Però no són...
592
00:47:19,508 --> 00:47:22,550
Larsen? Larsen?
593
00:47:22,633 --> 00:47:24,217
Què diuen?
594
00:47:24,300 --> 00:47:26,092
Puntoffle, hola.
El fill, eh,
595
00:47:26,175 --> 00:47:27,800
m'ho desitja
informar-vos respectuosament
596
00:47:27,883 --> 00:47:31,675
això, eh, quan un més
es presenta una oferta substancial,
597
00:47:31,758 --> 00:47:36,800
eh, la teva petició de, eh, un
Es tindrà en compte l'actualització.
598
00:47:38,258 --> 00:47:40,550
A la merda!
És un puto canalla!
599
00:47:40,633 --> 00:47:43,175
Ens hem ofert per prendre
Gaza fora de les seves mans!
600
00:47:43,258 --> 00:47:46,883
Som nosaltres les vides dels quals
penja en la balança!
601
00:47:46,967 --> 00:47:50,508
No s'actualitzaran,
així que no tornaré.
602
00:47:50,592 --> 00:47:51,717
S'actualitzaran.
603
00:47:51,800 --> 00:47:53,675
- Terje...
- Ho faran?
604
00:47:53,758 --> 00:47:55,133
-Uh, sí.
- A qui envien?
605
00:47:55,217 --> 00:47:57,175
- Què estàs fent?
- Encara no en sé els detalls,
606
00:47:57,258 --> 00:47:58,592
però, però s'acosta una actualització.
607
00:47:58,675 --> 00:48:00,758
Com ho saps?
608
00:48:02,592 --> 00:48:04,425
Uh, la Mona em va dir.
609
00:48:04,508 --> 00:48:07,467
- Què?
- S'ha trobat amb el fill del petit país,
610
00:48:07,550 --> 00:48:10,258
i ella li va fer prometre
que si tornes a Oslo,
611
00:48:10,342 --> 00:48:12,133
llavors enviaran una actualització.
612
00:48:12,217 --> 00:48:13,467
Garantit.
613
00:48:13,550 --> 00:48:16,008
- La Mona ha fet això?
- Sí.
614
00:48:17,342 --> 00:48:19,592
Juro-m'ho, Larsen.
615
00:48:19,675 --> 00:48:21,675
A l'ànima de la teva dona.
616
00:48:21,758 --> 00:48:24,967
Ho juro per l'ànima de la meva dona.
617
00:48:29,550 --> 00:48:31,092
Has de confiar en mi.
618
00:48:31,175 --> 00:48:33,383
Confio en la Mona.
619
00:48:33,467 --> 00:48:36,092
Sense ella, no ets res.
620
00:48:36,175 --> 00:48:38,383
Reserva el vol.
621
00:48:38,467 --> 00:48:39,925
Gràcies.
622
00:48:42,133 --> 00:48:43,758
Ejem.
623
00:48:43,842 --> 00:48:45,633
Vaja.
624
00:48:57,633 --> 00:49:01,008
Tens alguna idea
què has fet?
625
00:49:01,092 --> 00:49:05,258
Ho has promès
una cosa que no puc fer.
626
00:49:05,342 --> 00:49:07,383
- Però Yossi millorarà.
- Com ho saps?
627
00:49:07,467 --> 00:49:10,383
- Perquè, Mona. Ho farà.
- Això no és una resposta, Terje.
628
00:49:10,467 --> 00:49:12,258
D'acord, estimat,
629
00:49:12,342 --> 00:49:14,300
només mira tot el que hem aconseguit.
630
00:49:14,383 --> 00:49:15,925
Que ara has posat en perill
per la teva imprudència.
631
00:49:16,008 --> 00:49:17,758
Per la teva total indiferència
de tot el que vam acordar.
632
00:49:17,842 --> 00:49:19,842
Cent anys d'odi i vessament de sang
tambaleant-se a la cúspide del canvi.
633
00:49:19,925 --> 00:49:21,300
Ho hem de fer
el que calgui.
634
00:49:21,383 --> 00:49:23,633
Excepte mentir-los, Terje!
635
00:49:23,717 --> 00:49:26,508
- Només un aficionat despistat menteix.
- Oh, Déu.
636
00:49:26,592 --> 00:49:29,133
Ets molt noruec!
637
00:49:29,217 --> 00:49:31,508
Tot és un problema de merda.
638
00:49:31,592 --> 00:49:33,508
Tot és una objecció!
639
00:49:33,592 --> 00:49:35,425
Estic al telèfon amb
ells dia i nit,
640
00:49:35,508 --> 00:49:36,925
lluitant per mantenir-me dempeus,
641
00:49:37,008 --> 00:49:39,717
i tot el que vols que faci
està enfonsat fins als meus putos genolls!
642
00:49:39,800 --> 00:49:42,050
Això s'ha acabat, Terje.
643
00:49:45,092 --> 00:49:46,467
S'ha acabat.
644
00:49:56,925 --> 00:49:59,217
A menys que fem una cosa.
645
00:50:03,925 --> 00:50:05,217
Què?
646
00:50:06,425 --> 00:50:08,800
Digues a Holst què estem fent.
647
00:50:10,133 --> 00:50:14,550
- No. No, Mona. És un megalòman.
- Sí.
648
00:50:14,633 --> 00:50:19,258
I ara, aquell megalòman
és exactament el que necessitem.
649
00:50:19,342 --> 00:50:22,008
Holst no fa res
a mitges mesures.
650
00:50:22,092 --> 00:50:23,717
Si el podem convèncer,
651
00:50:23,800 --> 00:50:26,925
llançarà tot el pes
del ministeri darrere nostre.
652
00:50:27,008 --> 00:50:29,508
Ell ens ajudarà
obtenir aquesta actualització,
653
00:50:29,592 --> 00:50:32,550
i després ho farem
fer que això passi.
654
00:50:37,342 --> 00:50:39,383
Tu...
655
00:50:40,425 --> 00:50:41,925
són la dona més extraordinària
656
00:50:42,008 --> 00:50:43,883
- qui ha viscut mai.
- No, Terje, no tenim temps per això.
657
00:50:43,967 --> 00:50:45,675
- No hi ha paraules...
- Terje, no tenim temps per això.
658
00:50:45,758 --> 00:50:48,675
- per descriure el meravellós que ets.
- Deixa de parlar. Deixa de parlar.
659
00:50:52,467 --> 00:50:55,800
La violació del protocol
ha estat totalment inadequat.
660
00:50:55,883 --> 00:50:58,258
- Estic d'acord.
- Déu meu, els riscos.
661
00:50:58,342 --> 00:51:00,133
Ni tan sols un detall de seguretat.
662
00:51:00,217 --> 00:51:01,925
Aquesta va ser la idea de Larsen.
663
00:51:02,008 --> 00:51:04,592
Conduint sol, a mitja nit.
Cotxes de lloguer.
664
00:51:04,675 --> 00:51:07,425
- De nou Larsen.
- Mmm.
665
00:51:07,508 --> 00:51:09,008
ministre Holst,
666
00:51:09,092 --> 00:51:13,175
en una sola reunió,
els israelians i nosaltres mateixos
667
00:51:13,258 --> 00:51:16,717
han avançat
més enllà de totes les esperances.
668
00:51:17,758 --> 00:51:19,550
Amb el vostre suport,
669
00:51:19,633 --> 00:51:21,133
el nostre canal secret
670
00:51:21,217 --> 00:51:23,842
continuarà alimentant-se
aigua dolça
671
00:51:23,925 --> 00:51:27,800
a l'oficial
Converses patrocinades per Washington.
672
00:51:33,258 --> 00:51:37,300
Ets de la teva nació
el més gran estadista.
673
00:51:37,383 --> 00:51:41,550
Només tu pots moure't
els nostres dos pobles cap a
674
00:51:41,633 --> 00:51:43,967
una pau veritable i duradora.
675
00:51:54,300 --> 00:51:55,550
En totes les reunions posteriors,
676
00:51:55,633 --> 00:51:58,633
hi haurà una elit,
detall de seguretat de dos homes
677
00:51:58,717 --> 00:52:00,008
escollit per mi.
678
00:52:00,092 --> 00:52:01,342
D'acord.
679
00:52:01,425 --> 00:52:03,550
El meu adjunt, Jan Egeland,
680
00:52:03,633 --> 00:52:07,050
- durà a terme tots els enllaços posteriors entre l'OLP i...
- No!
681
00:52:07,800 --> 00:52:09,675
Deu ser Larsen.
682
00:52:09,758 --> 00:52:12,050
Els seus camins són estranys,
683
00:52:12,133 --> 00:52:14,383
però a través dels seus mètodes,
684
00:52:14,467 --> 00:52:19,008
hem iniciat un veritable diàleg
entre els nostres pobles.
685
00:52:19,092 --> 00:52:22,175
Si volem tenir èxit,
deu ser ell,
686
00:52:22,258 --> 00:52:26,675
perquè aquest diu la veritat
cap a ambdós costats.
687
00:52:26,758 --> 00:52:29,925
Ell no menteix.
688
00:52:30,008 --> 00:52:33,425
- Tu, Larsen?
- No.
689
00:52:34,717 --> 00:52:36,675
Gràcies, ministre Holst.
690
00:52:36,758 --> 00:52:38,925
- Ens tornarem a trobar.
- Gràcies.
691
00:52:57,258 --> 00:52:58,675
Un plaer tenir-ne un altre
professor amb nosaltres.
692
00:52:58,758 --> 00:53:00,300
Benvingut. Espero que tu
gaudit del teu vol.
693
00:53:00,383 --> 00:53:03,258
Un plaer conèixer-te.
Un honor. De veritat.
694
00:53:03,342 --> 00:53:06,675
El vostre detall de seguretat crida l'atenció.
Envieu-los endavant.
695
00:53:06,758 --> 00:53:09,383
Sí, ho sento. Uh...
696
00:53:09,467 --> 00:53:12,425
Hi ha algun detall
t'agradaria que t'informéssim?
697
00:53:12,508 --> 00:53:15,675
Evidentment, un gran
distància encara per recórrer,
698
00:53:15,758 --> 00:53:17,592
però com has sentit a Yossi,
699
00:53:17,675 --> 00:53:20,092
el progrés...
ha estat vertiginós.
700
00:53:20,175 --> 00:53:24,633
Hauríem d'estar asseguts,
ah?
701
00:53:24,717 --> 00:53:26,550
He de pixar.
702
00:54:19,550 --> 00:54:22,133
Senyors, m'agradaria
presentar Uri Savir,
703
00:54:22,217 --> 00:54:25,633
director general de la
Ministeri d'Afers Exteriors d'Israel.
704
00:54:25,717 --> 00:54:29,425
Uri Savir, si us plau, coneix Abu Ala,
705
00:54:29,508 --> 00:54:31,800
i Hassan Asfour.
706
00:54:34,883 --> 00:54:37,925
Estic aquí a
la petició personal
707
00:54:38,008 --> 00:54:40,717
i com la veu
de Shimon Peres.
708
00:54:46,717 --> 00:54:50,425
I sóc aquí a
la petició personal
709
00:54:50,508 --> 00:54:53,758
i com la veu
de Yasser Arafat.
710
00:54:55,967 --> 00:54:57,800
Benvinguts a Oslo.
711
00:55:06,633 --> 00:55:08,550
Comencem.
712
00:55:35,592 --> 00:55:38,342
La idea d'aquest DOP
era el teu, oi?
713
00:55:38,425 --> 00:55:40,550
Sí, ho era.
714
00:55:40,633 --> 00:55:47,508
Quina és la teva resposta oficial
a les nostres propostes concretes allà?
715
00:55:47,592 --> 00:55:51,008
No tinc resposta
a un document no oficial.
716
00:55:53,217 --> 00:55:56,425
El que tinc és
un mandat per negociar
717
00:55:56,508 --> 00:55:59,425
de ple amb tu.
718
00:55:59,508 --> 00:56:01,842
El que heu fet tots
en aquesta sala fins ara
719
00:56:01,925 --> 00:56:04,425
és discutir la idea de pau.
720
00:56:04,508 --> 00:56:08,883
M'han enviat aquí per provar
i negociar la pau real.
721
00:56:08,967 --> 00:56:10,383
Així que...
722
00:56:12,258 --> 00:56:15,175
Posem les nostres cartes
sobre la taula.
723
00:56:16,675 --> 00:56:19,175
Al meu país,
724
00:56:19,300 --> 00:56:23,092
us veiem com a terroristes
i assassins
725
00:56:23,175 --> 00:56:25,675
que ens vulguin conduir
al mar.
726
00:56:28,842 --> 00:56:32,133
Vas matar els nostres atletes
a Munic.
727
00:56:32,217 --> 00:56:35,425
Va assassinar els nostres nens de l'escola
a Ma'alot,
728
00:56:35,508 --> 00:56:39,758
ens va envair i es va vessar
la nostra sang el Iom Kippur,
729
00:56:39,842 --> 00:56:42,883
el dia sant més alt que tenim.
730
00:56:42,967 --> 00:56:45,050
Així que ho entendràs
quan dic
731
00:56:45,133 --> 00:56:50,425
que no et veiem com
socis ideals per a la pau.
732
00:56:54,133 --> 00:56:57,300
Al meu país,
et veiem com una nació salvatge,
733
00:56:57,383 --> 00:57:00,633
l'exèrcit del qual dispara als nostres fills
per l'esport.
734
00:57:02,717 --> 00:57:05,925
El teu poble perseguit
per la teva fe...
735
00:57:06,008 --> 00:57:09,800
assassinat als pogroms,
va fugir a Palestina,
736
00:57:09,883 --> 00:57:12,800
on eres
deixat sol a pregar,
737
00:57:12,883 --> 00:57:16,008
i lluitar, i fer-se fort.
738
00:57:16,092 --> 00:57:18,342
I quan et vas fer fort,
739
00:57:18,425 --> 00:57:19,883
vas cremar les nostres cases,
740
00:57:19,967 --> 00:57:22,842
va conduir un milió de persones
de Palestina,
741
00:57:22,925 --> 00:57:24,550
i reivindicar fins avui
742
00:57:24,633 --> 00:57:28,383
que no hi va haver mai
una cosa com Palestina!
743
00:57:30,425 --> 00:57:35,925
Així que ho entendràs
la nostra desconfiança en tu
744
00:57:36,008 --> 00:57:38,800
com a socis ideals per a la pau.
745
00:57:43,925 --> 00:57:45,842
D'acord.
746
00:57:45,925 --> 00:57:50,217
Ara que tenim tots dos
ens vam moure la polla,
747
00:57:50,300 --> 00:57:52,133
deixa'm dir això.
748
00:57:54,425 --> 00:57:57,425
Estem cansats de ser-ho
en guerra amb tu.
749
00:58:00,592 --> 00:58:04,342
Estem compromesos a acabar amb el
cicle de violència i enemistat.
750
00:58:04,425 --> 00:58:06,592
Però vull ser clar.
751
00:58:06,675 --> 00:58:09,633
Israel no es sacrificarà
la seva seguretat.
752
00:58:09,717 --> 00:58:12,633
I no ho tindràs mai
aquesta seguretat, senyor Savir,
753
00:58:12,717 --> 00:58:15,800
fins que facis les paus amb nosaltres.
754
00:58:15,883 --> 00:58:17,467
Per a la nostra regió del món
755
00:58:17,550 --> 00:58:20,967
mai t'acceptarà
fins que t'acceptem.
756
00:58:30,758 --> 00:58:33,592
Gran part d'això,
estem disposats a discutir.
757
00:58:33,675 --> 00:58:35,050
Però deixeu-me que sigui clar.
758
00:58:35,133 --> 00:58:37,717
Israel no negociarà
sobre la sobirania
759
00:58:37,800 --> 00:58:39,133
de la ciutat de Jerusalem.
760
00:58:39,217 --> 00:58:42,092
No renunciarem mai
el nostre dret a Jerusalem,
761
00:58:42,175 --> 00:58:44,842
igual que mai ho farem
renunciar al nostre dret
762
00:58:44,925 --> 00:58:46,758
a un estat palestí.
763
00:58:46,842 --> 00:58:48,800
La possibilitat de
un estat palestí
764
00:58:48,883 --> 00:58:51,092
sense Jerusalem com a capital
765
00:58:51,175 --> 00:58:52,717
és un tema viable,
766
00:58:52,800 --> 00:58:55,717
si estàs disposat a deixar-ho
la teva demanda més impossible
767
00:58:55,800 --> 00:58:57,800
que tots els problemes no
resolt en aquest DOP
768
00:58:57,883 --> 00:59:00,300
ser derivada a tercers
arbitratge internacional.
769
00:59:00,383 --> 00:59:02,925
Ets Goliat pel nostre David!
770
00:59:03,008 --> 00:59:05,342
Un àrbitre neutral
és essencial.
771
00:59:05,425 --> 00:59:09,133
Doneu-me un país que sigui voluntari
cedeix la sobirania nacional,
772
00:59:09,217 --> 00:59:10,758
com ens proposes que ho fem.
773
00:59:10,842 --> 00:59:13,592
L'europeu acabat de formar
Em ve al cap la unió.
774
00:59:13,675 --> 00:59:16,967
No aquests putos pensaments.
Vull dir un país real.
775
00:59:17,050 --> 00:59:18,592
Podem parlar en cercles,
776
00:59:18,675 --> 00:59:21,217
o podem començar
fer alguna cosa.
777
00:59:21,300 --> 00:59:23,967
Ara, estem disposats a fer-ho
renunciar al control de Gaza...
778
00:59:24,050 --> 00:59:26,592
que acceptarem,
amb la condició que tu
779
00:59:26,675 --> 00:59:29,758
renunciar al control
de Jericó a nosaltres
780
00:59:29,842 --> 00:59:31,383
alhora.
781
00:59:31,467 --> 00:59:32,758
Ho parles seriosament?
782
00:59:32,842 --> 00:59:35,050
Només Gaza ho faria
fes-nos una illa,
783
00:59:35,133 --> 00:59:38,133
envoltat d'un mar
de les forces israelianes.
784
00:59:38,217 --> 00:59:39,842
He estat parlant de res
785
00:59:39,925 --> 00:59:41,842
però la preocupació d'Israel
per la nostra seguretat,
786
00:59:41,925 --> 00:59:44,633
i ara ens ho preguntes
per donar-te el control d'una ciutat
787
00:59:44,717 --> 00:59:47,592
- A 20 quilòmetres de Jerusalem?
- Estic parlant de
788
00:59:47,675 --> 00:59:50,508
la nostra ciutat a Cisjordània!
789
00:59:50,592 --> 00:59:53,550
El teu país es divideix
la meva gent en dos!
790
00:59:53,633 --> 00:59:56,425
Així que hem de tenir
un punt de peu a Gaza
791
00:59:56,508 --> 00:59:57,967
i Cisjordània!
792
00:59:58,050 --> 00:59:59,383
Et donarem Gaza,
793
00:59:59,467 --> 01:00:01,050
i quan mostris
pots parar
794
01:00:01,133 --> 01:00:03,592
l'assassinat del nostre
soldats a Gaza,
795
01:00:03,675 --> 01:00:05,133
després parlarem de Jericó.
796
01:00:05,217 --> 01:00:08,675
Això és del mateix Shimon Peres.
Agafeu-lo o deixeu-lo.
797
01:00:13,800 --> 01:00:15,633
Ho deixo.
798
01:00:35,675 --> 01:00:38,092
Vosaltres dos... veniu amb mi.
799
01:00:46,800 --> 01:00:48,050
Sol.
800
01:01:53,967 --> 01:01:56,592
- Uri...
- Shh, shh!
801
01:02:06,800 --> 01:02:09,008
Déu meu, aquest dia!
802
01:02:09,092 --> 01:02:12,092
Vull dir que la vida no és gens sorprenent.
Tinc raó, eh? eh?
803
01:02:12,175 --> 01:02:14,383
- Sí, sí. Això és molt, molt cert.
- Sí, absolutament.
804
01:02:15,508 --> 01:02:17,383
Vine. Fem un ball.
805
01:02:25,842 --> 01:02:27,633
Et diré un secret.
806
01:02:27,717 --> 01:02:30,008
Estava nerviós com l'infern
per conèixer aquests dos.
807
01:02:31,133 --> 01:02:33,342
Primers membres de l'OLP
808
01:02:33,425 --> 01:02:35,633
He estat mai
cara a cara amb.
809
01:02:35,717 --> 01:02:37,758
Llavors, què en penseu?
810
01:02:42,883 --> 01:02:45,550
No els dimonis que esperava.
811
01:02:45,633 --> 01:02:47,842
Aquest Ahmed...
Com el dius?
812
01:02:47,925 --> 01:02:49,467
- Abu Ala.
- Abu Ala.
813
01:02:49,550 --> 01:02:50,883
Mmm-hmm.
814
01:02:52,342 --> 01:02:54,800
Puc fer negocis amb aquest home.
815
01:02:54,883 --> 01:02:57,258
Crec que això funcionarà.
816
01:03:13,633 --> 01:03:14,717
Està bé.
817
01:03:26,300 --> 01:03:28,967
- Hi ha hagut una filtració.
- Què?
818
01:03:29,050 --> 01:03:32,175
L'Agence France-Presse està informant
un canal secret noruec
819
01:03:32,258 --> 01:03:34,050
entre Israel i l'OLP.
820
01:03:34,133 --> 01:03:36,842
Un petit tros, enterrat,
però la nostra premsa ho ha llegit
821
01:03:36,925 --> 01:03:39,675
i volen saber
què dimonis està passant.
822
01:03:39,758 --> 01:03:43,383
Déu meu. Com anem
donar aquesta notícia a Holst?
823
01:03:46,133 --> 01:03:48,050
No li anem a dir.
824
01:03:50,592 --> 01:03:52,050
Emetreu un comunicat
825
01:03:52,133 --> 01:03:55,467
que és l'Agence France-Presse
referint-se clarament a la reunió
826
01:03:55,550 --> 01:03:57,300
sobre el palestí
situació de refugiats
827
01:03:57,383 --> 01:03:59,592
que som oficialment,
828
01:03:59,675 --> 01:04:02,508
i obertament, a punt d'acollir.
829
01:04:02,592 --> 01:04:06,550
No estem mentint, Jan.
830
01:04:08,508 --> 01:04:11,550
Estem escollint
les nostres paraules amb cura.
831
01:04:11,633 --> 01:04:13,883
Li vaig dir a tothom al meu despatx
832
01:04:13,967 --> 01:04:15,800
Me'n vaig a París
pel cap de setmana.
833
01:04:17,675 --> 01:04:19,467
Aterra a De Gaulle,
834
01:04:19,550 --> 01:04:21,633
agafeu el cotxe a l'hotel,
835
01:04:21,717 --> 01:04:24,758
registra't, vés a la meva habitació.
836
01:04:24,842 --> 01:04:27,175
Després de 20 minuts,
837
01:04:27,258 --> 01:04:31,008
Penjo el "No molestis"
rètol a la porta,
838
01:04:31,092 --> 01:04:33,050
i torna a l'aeroport...
839
01:04:33,133 --> 01:04:35,758
Incògnit.
840
01:04:35,842 --> 01:04:38,300
El vol des de París
aquí a Oslo,
841
01:04:38,383 --> 01:04:40,592
completament embalat...
842
01:04:40,675 --> 01:04:42,258
amb iranians!
843
01:04:42,342 --> 01:04:45,425
- Va!
- Oh, ho-ho-ho! Què vas fer?
844
01:04:45,508 --> 01:04:47,800
Què creus que vaig fer, eh?
845
01:04:47,883 --> 01:04:51,217
Em cago els pantalons.
846
01:04:53,508 --> 01:04:55,425
Moltes gràcies.
Abu Ala, tenia raó.
847
01:04:55,508 --> 01:04:57,508
Aquesta dona ho és
un tresor nacional.
848
01:04:57,592 --> 01:05:00,508
Aah, només espera!
849
01:05:00,592 --> 01:05:02,967
De moment, ens estem acostant
850
01:05:03,050 --> 01:05:05,133
l'hora de les neules!
851
01:05:08,758 --> 01:05:10,300
Mira qui és aquí. Mona!
852
01:05:10,383 --> 01:05:11,842
Ei, ei, ei!
853
01:05:11,925 --> 01:05:14,425
- Hem de brindar Mona.
- Sí.
854
01:05:14,508 --> 01:05:16,550
- No, no, no, no, no...
- T'hem de lloar.
855
01:05:16,633 --> 01:05:19,633
No, no ens pots aturar.
Us hem de lloar.
856
01:05:19,717 --> 01:05:20,967
A la Mona.
857
01:05:21,050 --> 01:05:23,967
Sense ella no som res.
858
01:05:24,050 --> 01:05:26,133
- Sí. A la Mona.
- A la Mona!
859
01:05:27,425 --> 01:05:30,258
Mona! Mona! Mona!
860
01:05:30,342 --> 01:05:33,758
Mona! Mona! Mona! Mona!
861
01:06:03,175 --> 01:06:05,508
Ahir a la nit, allà dins,
862
01:06:05,592 --> 01:06:07,008
vas dir l'eventualitat
863
01:06:07,092 --> 01:06:08,675
- d'un estat palestí...
- No ho vaig fer!
864
01:06:08,758 --> 01:06:11,258
- No ho vaig fer.
- ...és un tema viable per a aquesta discussió.
865
01:06:11,342 --> 01:06:12,967
- Si us plau. Din...
- Possibilitat de l'estat palestí és el que he dit.
866
01:06:13,050 --> 01:06:14,508
El sopar està a punt de ser servit,
senyors.
867
01:06:14,592 --> 01:06:16,175
Si vols
per discutir la idea
868
01:06:16,258 --> 01:06:17,925
de l'eventualitat
d'un estat palestí,
869
01:06:18,008 --> 01:06:21,050
llavors primer us heu d'adreçar
les nostres preocupacions de seguretat.
870
01:06:21,133 --> 01:06:23,008
Les teves preocupacions són demandes,
871
01:06:23,092 --> 01:06:24,883
i no m'exigiran.
872
01:06:26,342 --> 01:06:28,508
Hem de tenir
prova que l'OLP
873
01:06:28,592 --> 01:06:30,425
cessarà tot
activitats terroristes
874
01:06:30,508 --> 01:06:32,633
contra tots els ciutadans israelians.
Hassan.
875
01:06:32,717 --> 01:06:35,508
Hassan.
Hassan! Estic aquí mateix.
876
01:06:35,592 --> 01:06:38,717
Vols dir alguna cosa,
dir-me'l a la cara.
877
01:06:40,258 --> 01:06:41,550
D'acord.
878
01:06:42,383 --> 01:06:44,300
Tu seu allà, camarada,
879
01:06:44,383 --> 01:06:46,675
amb la teva superioritat colonial,
880
01:06:46,758 --> 01:06:50,550
dictant quin és el nostre futur
serà o no serà.
881
01:06:50,633 --> 01:06:52,217
No obstant això, d'alguna manera,
882
01:06:52,300 --> 01:06:54,717
amb el vostre servei d'intel·ligència,
el teu exèrcit,
883
01:06:54,800 --> 01:06:57,008
les teves armes nuclears,
884
01:06:57,092 --> 01:07:00,425
estàs amenaçat per nosaltres.
885
01:07:00,508 --> 01:07:04,508
Per tant, ets el mestre
a qui cal obeir,
886
01:07:04,592 --> 01:07:07,258
o la víctima que
s'ha de mimar,
887
01:07:07,342 --> 01:07:09,883
perquè no podeu ser tots dos!
888
01:07:09,967 --> 01:07:11,508
Digues-me alguna cosa, Hassan.
889
01:07:11,592 --> 01:07:13,633
Has aconseguit aquests punts de conversa
890
01:07:13,717 --> 01:07:16,633
t'han enviat des de Moscou?
891
01:07:16,717 --> 01:07:19,300
O has copiat
tu mateix?
892
01:07:19,383 --> 01:07:23,133
El teu futur el dictarem nosaltres!
893
01:07:23,217 --> 01:07:26,008
Si creus que ho som
va a rodar
894
01:07:26,092 --> 01:07:28,050
sobre el tema de la nostra seguretat,
895
01:07:28,133 --> 01:07:29,758
estàs molt equivocat!
896
01:07:29,842 --> 01:07:34,925
La teva nació està envoltada
per 350 milions de nosaltres!
897
01:07:35,008 --> 01:07:38,550
No tindreu seguretat
fins que tinguem la nostra dignitat.
898
01:07:38,633 --> 01:07:39,967
Fins que tinguem seguretat,
899
01:07:40,050 --> 01:07:42,592
- no tindreu res.
- Ara revela la teva veritable cara!
900
01:07:42,675 --> 01:07:45,258
Ara veiem el canalla
ets!
901
01:07:47,217 --> 01:07:49,425
estic bé.
Està tot bé.
902
01:07:52,092 --> 01:07:53,467
estic bé.
903
01:07:57,383 --> 01:07:59,967
Perdoneu el meu esclat.
904
01:08:00,050 --> 01:08:02,300
Era indigne.
905
01:08:03,508 --> 01:08:07,967
Si us plau, permeteu-me que esmeni.
906
01:08:24,092 --> 01:08:30,133
Potser tu i jo
podrien caminar junts.
907
01:08:30,217 --> 01:08:31,925
Si vols.
908
01:09:16,883 --> 01:09:20,383
Admiro la teva manera de lluitar.
909
01:09:23,300 --> 01:09:24,592
Gràcies.
910
01:09:26,133 --> 01:09:31,008
Admiro la teva passió.
911
01:09:33,508 --> 01:09:36,217
La meva filla diu, amb mi,
912
01:09:36,300 --> 01:09:39,592
passió és una altra paraula
per cap de porc.
913
01:09:39,675 --> 01:09:43,592
Ella diu: "Papa,
tot el que t'importa és tenir raó".
914
01:09:43,675 --> 01:09:45,717
Jo dic: "Maya,
915
01:09:45,800 --> 01:09:48,883
"si un home no lluita
pel que ell creu,
916
01:09:48,967 --> 01:09:51,300
qui és ell?"
917
01:09:51,383 --> 01:09:52,883
maia?
918
01:09:53,717 --> 01:09:55,758
Sí. La meva filla.
919
01:09:55,842 --> 01:09:59,758
La meva filla es diu Maya.
920
01:09:59,842 --> 01:10:03,508
El meu petit.
Ella és la llum de la meva vida.
921
01:10:10,883 --> 01:10:14,883
Desitjo al meu pare
havia viscut per veure això.
922
01:10:14,967 --> 01:10:18,050
Encara que no ho hauria estat
boig pel temps.
923
01:10:19,508 --> 01:10:22,717
Això és una veritable tragèdia
que ens van acostar
924
01:10:22,800 --> 01:10:24,508
pels noruecs,
925
01:10:24,592 --> 01:10:27,967
i no els californians.
926
01:10:32,508 --> 01:10:35,175
- Oh, Déu meu. Estan rient?
- Terje.
927
01:10:35,258 --> 01:10:38,383
Si en prens un més
pas, et juro que em divorciaré de tu.
928
01:10:41,925 --> 01:10:44,092
El teu pare encara està amb nosaltres?
929
01:10:44,175 --> 01:10:46,717
El meu pare viu a Abu Dis,
930
01:10:46,800 --> 01:10:49,217
prop de Jerusalem.
931
01:10:49,300 --> 01:10:51,675
Vols que em prengui?
una carta per a ell,
932
01:10:51,758 --> 01:10:53,092
portar un missatge teu?
933
01:10:53,175 --> 01:10:54,508
No.
934
01:10:56,883 --> 01:10:59,633
El dia que pugui
sortir de Tunis i tornar,
935
01:10:59,717 --> 01:11:03,467
aquest és el dia
ell i jo parlarem.
936
01:11:03,550 --> 01:11:05,342
Però gràcies.
937
01:11:10,383 --> 01:11:12,133
Abu Ala,
938
01:11:12,217 --> 01:11:15,258
els nostres pobles viuen en el passat.
939
01:11:18,258 --> 01:11:21,467
Tots dos obsessionats per...
940
01:11:21,550 --> 01:11:24,550
sobre el que hem perdut.
941
01:11:24,633 --> 01:11:27,675
Anem a trobar una manera
per viure en el present.
942
01:11:27,758 --> 01:11:29,467
Junts.
943
01:11:41,258 --> 01:11:44,592
Acceptarem abandonar la nostra demanda
944
01:11:44,675 --> 01:11:47,842
que excepcional
disputes entre nosaltres
945
01:11:47,925 --> 01:11:51,967
ser derivada a tercers
arbitratge internacional.
946
01:11:55,508 --> 01:11:57,342
I estarem d'acord
947
01:11:57,425 --> 01:12:01,133
per negociar
girant Gaza...
948
01:12:01,217 --> 01:12:03,217
i Jericó.
949
01:12:14,467 --> 01:12:16,633
Tu i jo, Abu Ala...
950
01:12:18,175 --> 01:12:20,508
Anem a
canviar el món.
951
01:13:08,592 --> 01:13:10,758
Què coi és això?
952
01:13:12,508 --> 01:13:15,258
Qui carai va negociar això?
953
01:13:15,342 --> 01:13:17,425
Proveu de negociar això.
954
01:13:17,508 --> 01:13:18,883
És un document de treball.
955
01:13:18,967 --> 01:13:22,383
És un puto regal de Hanukkah
a Yasser Arafat.
956
01:13:22,467 --> 01:13:25,300
- Això és el que volia en Peres.
- Fot Peres.
957
01:13:25,383 --> 01:13:28,050
En Peres respon a Rabin
igual que la resta de nosaltres.
958
01:13:28,133 --> 01:13:32,717
Això vola en contra de
40 anys de política israeliana.
959
01:13:34,633 --> 01:13:36,883
Passem el control de Gaza,
960
01:13:36,967 --> 01:13:39,050
i Jericó?
961
01:13:39,133 --> 01:13:43,383
La inclusió de Jerusalem
en l'autogovern palestí?
962
01:13:43,467 --> 01:13:47,633
- Joel, aquests són només punts de conversa...
- Jerusalem.
963
01:13:47,717 --> 01:13:51,800
És per això que els nostres avis
va fundar aquest país?
964
01:13:51,883 --> 01:13:53,550
Així que podríem fer això?
965
01:13:53,633 --> 01:13:56,258
En quatre mesos, ens hem anat
de ni tan sols concebre
966
01:13:56,342 --> 01:13:57,883
de conèixer aquesta gent per això.
967
01:13:57,967 --> 01:13:59,842
Quaranta anys, res.
968
01:13:59,925 --> 01:14:01,758
Ara quatre mesos, això.
969
01:14:01,842 --> 01:14:04,717
A cada ronda de negociacions,
970
01:14:04,800 --> 01:14:08,217
truca el meu homòleg
Seu de l'OLP a Tunis,
971
01:14:08,300 --> 01:14:11,425
i parla directament amb Arafat.
972
01:14:11,508 --> 01:14:13,175
Cada punt.
973
01:14:13,258 --> 01:14:15,717
Cada concessió
han fet aquests homes
974
01:14:15,800 --> 01:14:19,758
s'ha tancat
per Arafat.
975
01:14:23,383 --> 01:14:27,467
Qui al govern
sap que existeix aquest document?
976
01:14:31,675 --> 01:14:34,050
Nosaltres tres, i en Peres.
977
01:14:37,175 --> 01:14:39,008
I Rabin.
978
01:14:44,550 --> 01:14:46,508
Està escrit com una papilla.
979
01:14:49,008 --> 01:14:51,717
El conserge del meu bufet d'advocats
hauria fet una feina millor.
980
01:14:51,800 --> 01:14:54,300
Cada frase aquí
es podria llegir que significa
981
01:14:54,383 --> 01:14:56,050
qualsevol cosa a banda i banda.
982
01:14:56,133 --> 01:14:57,842
És una putada bomba de rellotgeria.
983
01:14:57,925 --> 01:15:00,008
Així que difon, Joel.
984
01:15:00,092 --> 01:15:03,258
Rabin confia en tu,
i tu sol, per fer-ho.
985
01:15:03,342 --> 01:15:06,217
No som advocats.
Necessitem la teva experiència.
986
01:15:07,508 --> 01:15:10,217
Passeu per aquest "mush".
987
01:15:10,300 --> 01:15:12,883
Esbrineu si pot ser
convertit en
988
01:15:12,967 --> 01:15:15,883
un document vinculant real o no.
989
01:15:15,967 --> 01:15:19,050
No pot passar res més
entre Israel i l'OLP
990
01:15:19,133 --> 01:15:21,508
tret que ens digueu que és una prova.
991
01:15:51,842 --> 01:15:55,217
- Shalom, amics.
- Abu Ala.
992
01:15:55,300 --> 01:15:57,550
Hassan,
és el meu gran plaer
993
01:15:57,633 --> 01:15:59,925
- per presentar-te...
- Ells saben qui sóc i jo sé qui són ells.
994
01:16:00,008 --> 01:16:01,675
No tenim temps
per a la xerrada.
995
01:16:01,758 --> 01:16:03,008
He llegit el text
996
01:16:03,092 --> 01:16:05,092
del document conjunt
creat aquí,
997
01:16:05,175 --> 01:16:08,467
i he vingut amb 200
preguntes sobre aquest document.
998
01:16:09,508 --> 01:16:12,133
Rebutgem les vostres preguntes,
999
01:16:12,217 --> 01:16:15,675
ja que rebutgem el teu to.
1000
01:16:19,592 --> 01:16:23,633
Aquestes preguntes vénen directament
de Yitzhak Rabin.
1001
01:16:23,717 --> 01:16:27,550
Estic aquí a la seva
petició personal.
1002
01:16:27,633 --> 01:16:29,633
Quan em parles,
1003
01:16:29,717 --> 01:16:33,342
amb qui estàs parlant
el primer ministre d'Israel.
1004
01:16:38,217 --> 01:16:40,258
Tinc fins a les 06:00 hores.
1005
01:16:40,342 --> 01:16:42,425
Haurem de treballar
a través de la nit.
1006
01:16:42,508 --> 01:16:44,092
Comencem.
1007
01:17:06,008 --> 01:17:08,592
Saps qui és aquest home?
1008
01:17:08,675 --> 01:17:12,800
Joel Singer va escriure el
regles militars de lluita
1009
01:17:12,883 --> 01:17:16,425
va utilitzar l'exèrcit sionista
per aixafar el nostre poble.
1010
01:17:18,092 --> 01:17:22,467
Ara estem al vaixell
amb el mateix enemic.
1011
01:17:29,717 --> 01:17:33,217
Cadascuna d'aquestes 200 preguntes
requereix una resposta precisa.
1012
01:17:33,300 --> 01:17:35,842
Quan estic satisfet
amb la teva resposta,
1013
01:17:35,925 --> 01:17:39,092
passarem a
la següent pregunta.
1014
01:17:40,758 --> 01:17:42,925
"Si l'Estat d'Israel
1015
01:17:43,008 --> 01:17:45,467
"Accepta cedir
control de Jericó
1016
01:17:45,550 --> 01:17:47,508
"i el seu entorn
territori,
1017
01:17:47,592 --> 01:17:50,717
"Serà el proposat
autoritat palestina
1018
01:17:50,800 --> 01:17:53,925
"Recollir les escombraries israelianes?
1019
01:17:55,092 --> 01:17:59,592
O només escombraries palestines?"
1020
01:18:03,008 --> 01:18:05,675
Aquesta és la teva pregunta?
1021
01:18:05,758 --> 01:18:08,508
Bé, aquesta és la meva primera pregunta.
1022
01:18:17,050 --> 01:18:19,842
No, no recollirem
escombraries israelianes.
1023
01:18:19,925 --> 01:18:23,258
"Si l'Estat d'Israel està d'acord
per cedir el control de Jericó
1024
01:18:23,342 --> 01:18:25,008
"i el seu territori circumdant,
1025
01:18:25,092 --> 01:18:27,175
"Serà el proposat
autoritat palestina
1026
01:18:27,258 --> 01:18:29,425
"estar preparat per enviar
1027
01:18:29,508 --> 01:18:31,300
"recaptadors d'impostos
1028
01:18:31,383 --> 01:18:33,092
als assentaments israelians?"
1029
01:18:33,175 --> 01:18:37,425
Senyor cantant, no ho vam fer
volar per tot el món
1030
01:18:37,508 --> 01:18:40,217
per parlar d'escombraries i impostos.
1031
01:18:40,300 --> 01:18:43,008
Escombraries i impostos
1032
01:18:43,092 --> 01:18:45,675
és el que fa un govern.
1033
01:18:45,758 --> 01:18:47,842
Si vols que ho fem
donar-te l'autoritat
1034
01:18:47,925 --> 01:18:50,550
ser un govern,
llavors aquest document conjunt
1035
01:18:50,633 --> 01:18:53,758
ha d'explicar exactament com
1036
01:18:53,842 --> 01:18:57,758
seràs un govern.
1037
01:19:12,425 --> 01:19:14,675
He de parlar amb Tunis.
1038
01:19:36,925 --> 01:19:39,383
Cafè?
1039
01:19:39,467 --> 01:19:41,967
Quantes vegades
el senyor Qurie farà això?
1040
01:19:42,050 --> 01:19:45,300
Ja hem perdut
una hora i mitja.
1041
01:19:59,758 --> 01:20:01,925
Per què estàs fent això?
1042
01:20:03,008 --> 01:20:04,883
Tu i el teu marit?
1043
01:20:06,467 --> 01:20:08,842
Bé, si ho fos
a la nostra pell, senyor cantant,
1044
01:20:08,925 --> 01:20:10,550
no faries el mateix?
1045
01:20:10,633 --> 01:20:12,092
No.
1046
01:20:12,175 --> 01:20:14,175
Per això ho pregunto.
1047
01:20:23,842 --> 01:20:26,758
En Terje i jo estàvem de gira per Gaza.
1048
01:20:26,842 --> 01:20:31,175
Part de la meva feina mentre
Estava estacionat a la regió.
1049
01:20:31,258 --> 01:20:34,508
Hem pres un gir equivocat
per un carreró.
1050
01:20:34,592 --> 01:20:36,217
Estàvem bé.
1051
01:20:36,925 --> 01:20:38,717
Altres no ho eren.
1052
01:20:42,258 --> 01:20:46,092
Hi havia dos nois
enfrontades.
1053
01:20:46,175 --> 01:20:49,675
Un d'uniforme.
Un amb texans.
1054
01:20:49,758 --> 01:20:52,925
Però a les seves cares,
la mateixa por.
1055
01:20:53,008 --> 01:20:55,883
El mateix desig desesperat
estar en qualsevol lloc menys aquí.
1056
01:20:55,967 --> 01:20:59,092
Per no estar fent això
a l'altre noi.
1057
01:21:05,883 --> 01:21:08,008
Ara, si em disculpeu.
1058
01:21:39,008 --> 01:21:42,092
Entenc el nostre paper aquí.
1059
01:21:42,175 --> 01:21:45,175
Però crec que hauries de saber...
1060
01:21:45,258 --> 01:21:49,425
Sempre que Abu Ala va a utilitzar
el telèfon i truca a Tunis,
1061
01:21:49,508 --> 01:21:51,592
no truca a Tunis.
1062
01:21:53,175 --> 01:21:54,883
A qui truca?
1063
01:21:54,967 --> 01:21:56,425
Ningú.
1064
01:21:56,508 --> 01:22:00,300
Seu a la seva habitació,
mirant a la paret.
1065
01:22:00,383 --> 01:22:02,633
Quan hi hagi prou temps per
ha passat una trucada telefònica,
1066
01:22:02,717 --> 01:22:05,842
torna a entrar
with new instructions.
1067
01:22:07,550 --> 01:22:08,925
Gràcies.
1068
01:22:12,883 --> 01:22:15,217
- Trond?
- Sí?
1069
01:22:16,758 --> 01:22:20,883
Només cal mantenir això entre
tu i jo. Sí?
1070
01:22:20,967 --> 01:22:24,550
No li diguis a la Mona.
Me'n ocuparé jo.
1071
01:22:39,175 --> 01:22:42,425
Així doncs, la frase
"Assentaments israelians
1072
01:22:42,508 --> 01:22:48,008
tocant a la ciutat de Jericó",
és vaga i imprecisa.
1073
01:22:48,092 --> 01:22:51,508
- Quins assentaments, quins altres...
- Assentaments i límits,
1074
01:22:51,592 --> 01:22:53,967
segons l'article quart, pàgina 32,
1075
01:22:54,050 --> 01:22:57,467
del document de treball de
les converses oficials de Washington.
1076
01:22:57,550 --> 01:23:00,050
Mostra'm el
idioma d'aquest document.
1077
01:23:02,383 --> 01:23:06,342
La meva còpia d'aquest document
resideix aquí.
1078
01:23:06,425 --> 01:23:08,675
La teva còpia és el teu negoci.
1079
01:23:18,050 --> 01:23:21,133
Pregunta número 200.
1080
01:23:21,217 --> 01:23:23,383
Estàs disposat a indicar-ho aquí
1081
01:23:23,467 --> 01:23:25,675
que reconeixeu
la legitimitat
1082
01:23:25,758 --> 01:23:27,633
de l'Estat d'Israel?
1083
01:23:33,633 --> 01:23:36,550
Estarem d'acord en aquest document
1084
01:23:36,633 --> 01:23:39,675
per acceptar l'existència
de l'Estat d'Israel.
1085
01:23:39,758 --> 01:23:43,425
Sabem que existim,
i sabem que veus que existim.
1086
01:23:43,508 --> 01:23:46,133
Què requereix aquest document
és que ho reconeguis
1087
01:23:46,217 --> 01:23:48,550
la legitimitat de la nostra existència.
1088
01:23:48,633 --> 01:23:50,258
Senyor cantant,
1089
01:23:50,342 --> 01:23:52,508
quan estiguis disposat
indicar aquí
1090
01:23:52,592 --> 01:23:57,008
que l'Alliberament de Palestina
L'organització és l'oficial
1091
01:23:57,092 --> 01:24:00,258
veu del poble palestí,
1092
01:24:00,342 --> 01:24:03,467
després tornarem a visitar
la teva legitimitat.
1093
01:24:15,592 --> 01:24:19,425
Les teves respostes a les meves preguntes
eren clars i directes,
1094
01:24:19,508 --> 01:24:22,467
pel que tens
el nostre agraïment i el nostre respecte.
1095
01:24:22,550 --> 01:24:25,175
En nom del primer ministre
Yitzhak Rabin
1096
01:24:25,258 --> 01:24:26,675
i l'estat d'Israel,
1097
01:24:26,758 --> 01:24:30,800
fem aquesta oferta
que aquest canal posterior
1098
01:24:30,883 --> 01:24:35,008
esdevindrà
el canal oficial.
1099
01:24:40,092 --> 01:24:43,383
Però què passa amb el
Converses patrocinades per Washington?
1100
01:24:43,467 --> 01:24:46,675
Continuaran,
i ningú implicat en aquestes converses
1101
01:24:46,758 --> 01:24:49,342
sabrà que què
que estan fent és ara
1102
01:24:49,425 --> 01:24:51,883
res més que un enginy.
1103
01:24:51,967 --> 01:24:55,217
Tots dos negociareu.
1104
01:24:55,300 --> 01:24:58,675
Tu i jo escriurem.
1105
01:24:58,758 --> 01:25:04,467
En aquesta sala,
nosaltres quatre forjarem la pau,
1106
01:25:04,550 --> 01:25:06,675
o no hi haurà pau.
1107
01:25:15,467 --> 01:25:17,008
Més lleuger.
1108
01:25:20,675 --> 01:25:23,592
- Jan, no pots abandonar.
- Sí, puc, Mona.
1109
01:25:23,675 --> 01:25:25,758
I si tens una mica de sentit
a l'esquerra, fareu el mateix.
1110
01:25:25,842 --> 01:25:28,008
Però aquest procés et necessita.
1111
01:25:28,092 --> 01:25:30,758
- Mira què acaba de passar!
- Exactament. Mira.
1112
01:25:30,842 --> 01:25:33,342
Vull dir, Déu meu, és una cosa
per un procés de pau
1113
01:25:33,425 --> 01:25:34,675
tenir un canal secret.
1114
01:25:34,758 --> 01:25:37,633
Ara la pau real
el procés en si és un secret.
1115
01:25:37,717 --> 01:25:40,758
- Sí, ho sé, però...
- El futur de dos pobles és ara
1116
01:25:40,842 --> 01:25:42,675
s'està decidint
sense responsabilitat,
1117
01:25:42,758 --> 01:25:45,008
sense transparència,
per un grapat d'homes
1118
01:25:45,092 --> 01:25:46,842
que no tenen cap mandat per fer-ho.
1119
01:25:46,925 --> 01:25:49,717
- Però aquesta sempre va ser la ca...
- Si continues per aquest camí,
1120
01:25:49,800 --> 01:25:52,592
i el món ho descobreix
el que esteu fent tots,
1121
01:25:52,675 --> 01:25:54,550
hi haurà aldarulls.
1122
01:25:54,633 --> 01:25:57,133
Es vessarà sang.
1123
01:26:18,008 --> 01:26:19,675
Quan era jove,
1124
01:26:19,758 --> 01:26:22,217
Li vaig dir a la meva mare
que el meu desig més estimat
1125
01:26:22,300 --> 01:26:24,550
havia de convertir-se en pilot de caça.
1126
01:26:24,633 --> 01:26:27,217
Ella va dir que ho permetria
amb una condició:
1127
01:26:27,300 --> 01:26:31,383
que vola molt lentament,
i molt a prop del terra.
1128
01:26:31,467 --> 01:26:34,508
Vaig respondre: "Però, mare,
perquè un pilot estigui segur,
1129
01:26:34,592 --> 01:26:36,842
ha de volar molt ràpid,
i molt alt".
1130
01:26:36,925 --> 01:26:39,217
Adoro les teves sabates.
1131
01:26:39,300 --> 01:26:41,467
- Oh, gràcies.
- Els tens estirats,
1132
01:26:41,550 --> 01:26:42,675
o trencar-los en tu mateix?
1133
01:26:42,758 --> 01:26:44,300
Estirat, és clar.
1134
01:26:44,383 --> 01:26:45,925
D'aquesta manera, encaixen com un guant.
1135
01:26:46,008 --> 01:26:48,342
Shimon, si poguessis.
1136
01:26:48,425 --> 01:26:50,717
Arafat, i l'OLP.
1137
01:26:50,800 --> 01:26:53,342
Mira, si aquest tracte
no passa,
1138
01:26:53,425 --> 01:26:55,800
l'OLP estarà tan buidat,
1139
01:26:55,883 --> 01:26:57,508
tan desproveït de victòries
1140
01:26:57,592 --> 01:26:59,717
ben bé pot deixar d'existir.
1141
01:26:59,800 --> 01:27:01,425
Això, no ho podem permetre.
1142
01:27:01,508 --> 01:27:04,592
Per Israel necessita
l'OLP per existir.
1143
01:27:04,675 --> 01:27:08,258
Arafat és complicat,
però és un home.
1144
01:27:08,342 --> 01:27:11,008
I un home fa mal
per una cosa sobretot:
1145
01:27:11,092 --> 01:27:12,758
casa seva.
1146
01:27:14,425 --> 01:27:16,133
Digues a Uri que li digui a Abu Ala
1147
01:27:16,217 --> 01:27:18,925
que si Arafat fa
aquest tracte amb nosaltres,
1148
01:27:19,008 --> 01:27:21,842
Ho permetré a ell i a la resta
de la direcció de l'OLP
1149
01:27:21,925 --> 01:27:23,300
per tornar a Gaza.
1150
01:27:23,383 --> 01:27:25,133
Arafat,
1151
01:27:25,217 --> 01:27:26,758
i l'OLP a Gaza?
1152
01:27:26,842 --> 01:27:30,383
Si volem ser atrevits,
deu ser ara.
1153
01:27:30,467 --> 01:27:32,967
Porta-los tots a Oslo
per una última ronda.
1154
01:27:33,050 --> 01:27:34,967
I diem
els americans res.
1155
01:27:35,050 --> 01:27:36,758
Però Shimon, res?
1156
01:27:36,842 --> 01:27:38,717
Estava tan a prop de fer les paus
1157
01:27:38,800 --> 01:27:40,467
amb el rei Hussein
i els jordans,
1158
01:27:40,550 --> 01:27:43,092
fins que els americans van tenir vent,
i el va esfondrar.
1159
01:27:43,175 --> 01:27:44,758
Això, no s'enfonsaran.
1160
01:27:44,842 --> 01:27:48,383
Però els americans podrien
pregunta'ns directament, en qualsevol moment.
1161
01:27:48,467 --> 01:27:51,550
Si ens pregunten a algun de nosaltres,
1162
01:27:51,633 --> 01:27:54,050
diem l'esquena
el canal està tancat.
1163
01:27:54,133 --> 01:27:55,842
Vols dir una mentida total?
1164
01:27:55,925 --> 01:27:59,258
Què és una mentida sinó un somni
això podria fer-se realitat?
1165
01:28:00,633 --> 01:28:02,342
Ràpid i alt, amics meus.
1166
01:28:02,425 --> 01:28:03,842
És l'únic camí.
1167
01:28:12,050 --> 01:28:14,883
Com els d'Israel
l'assalt a Hezbollah continua,
1168
01:28:14,967 --> 01:28:16,675
els refugiats
corrent cap a Beirut
1169
01:28:16,758 --> 01:28:19,300
ara han arribat
més de 200.000.
1170
01:28:19,383 --> 01:28:21,550
Els palestins ho han fet
es va passar el dia atrapat
1171
01:28:21,633 --> 01:28:24,258
entre l'exèrcit libanès
i els aliats d'Israel.
1172
01:28:24,342 --> 01:28:27,050
Els palestins ho han estat
marxant durant una milla
1173
01:28:27,133 --> 01:28:29,175
a través d'aquest desolat
terra nòmada,
1174
01:28:29,258 --> 01:28:30,633
quan van caure sota el foc.
1175
01:28:33,592 --> 01:28:36,508
Una ronda de tancs va aterrar només a
cent metres davant d'ells...
1176
01:28:36,592 --> 01:28:39,967
mentre les metralladores xiulaven sobre els seus caps.
1177
01:28:41,383 --> 01:28:43,467
Molts dels palestins
va començar a pregar
1178
01:28:43,550 --> 01:28:45,342
com el tret
va ressonar al seu voltant.
1179
01:28:45,425 --> 01:28:48,758
Va ser un avís clar per a aquests
homes dels apoderats israelians
1180
01:28:48,842 --> 01:28:51,258
per no apropar-se
fins a la frontera.
1181
01:28:51,342 --> 01:28:54,842
Abu Ala, demà
acabarem això.
1182
01:28:54,925 --> 01:28:57,508
Aquest home
va resultar greument ferit a la cara.
1183
01:28:57,592 --> 01:29:00,592
- Trobarem una manera.
- Els periodistes el van portar a l'hospital.
1184
01:29:00,675 --> 01:29:03,133
Aquesta nit, els palestins
encara estan a la carretera,
1185
01:29:03,217 --> 01:29:04,592
a l'aire lliure.
1186
01:29:04,675 --> 01:29:06,717
Dos palestins
van ser colpejats per metralla
1187
01:29:06,800 --> 01:29:08,050
del foc de l'SLA,
1188
01:29:08,133 --> 01:29:09,925
i aquest vespre,
el primer ministre libanès
1189
01:29:10,008 --> 01:29:13,050
va anunciar que s'aturava
més ajuda que els arribi,
1190
01:29:13,133 --> 01:29:16,217
un clar intent d'augmentar
preocupació del món,
1191
01:29:16,300 --> 01:29:18,592
i els israelians
vergonya.
1192
01:29:18,675 --> 01:29:22,967
Robert Moore, ITN,
a la frontera israelià-libanesa.
1193
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
- És un desastre!
- Yair, què és?
1194
01:29:42,883 --> 01:29:44,800
- Què està passant?
- Mesos de treball arruïnats
1195
01:29:44,883 --> 01:29:46,425
per aquell fill de puta!
1196
01:29:46,508 --> 01:29:47,800
El que ha portat aquest cantant,
1197
01:29:47,883 --> 01:29:50,258
és, és gairebé
una reescriptura completa!
1198
01:29:50,342 --> 01:29:52,342
El DOP que vam fer junts,
ha desaparegut.
1199
01:29:52,425 --> 01:29:55,050
Singer va treure que vam estar d'acord
per donar-los Jericó,
1200
01:29:55,133 --> 01:29:58,592
i va posar que van estar d'acord
a tot el que demanàvem.
1201
01:29:58,675 --> 01:30:00,175
Això ho has d'arreglar.
1202
01:30:00,258 --> 01:30:01,883
- Yair, no puc...
- No, no!
1203
01:30:01,967 --> 01:30:04,050
Mona, tu ets la indicada
escoltaran.
1204
01:30:04,133 --> 01:30:07,008
No. Jo, només puc facilitar.
No puc interferir.
1205
01:30:07,092 --> 01:30:09,675
No! Ara sou part d'això.
1206
01:30:11,592 --> 01:30:13,508
Has de ser tu.
1207
01:30:13,592 --> 01:30:16,717
Vés. En. Ara!
1208
01:30:17,300 --> 01:30:18,300
Com...
1209
01:30:23,133 --> 01:30:24,800
D'acord.
1210
01:30:28,883 --> 01:30:31,800
Aquest no és un "enfocament conjunt".
1211
01:30:31,883 --> 01:30:34,967
- Espera...
- Aquesta és una ocupació israeliana.
1212
01:30:35,050 --> 01:30:36,758
Ho tens
sense dret a dir-nos-ho
1213
01:30:36,842 --> 01:30:39,758
com ho farà el nostre exèrcit
tractar amb la nostra gent.
1214
01:30:39,842 --> 01:30:41,550
No ho som
fent un pas més enllà
1215
01:30:41,633 --> 01:30:44,175
fins que estiguis d'acord,
tal com està escrit allà,
1216
01:30:44,258 --> 01:30:46,758
que la violència cessi
quan estàs al capdavant.
1217
01:30:46,842 --> 01:30:49,217
Estem a Tunis.
1218
01:30:49,300 --> 01:30:51,800
Els que estan ocupats
va començar la Intifada.
1219
01:30:51,883 --> 01:30:54,300
És d'ells acabar
quan ho considerin convenient.
1220
01:30:54,383 --> 01:30:56,217
Llavors per què carai
estem parlant amb tu?
1221
01:30:56,300 --> 01:30:57,883
Joel, estic negociant, oi?
1222
01:30:57,967 --> 01:31:00,842
- Aleshores deixa'm negociar!
- Uri, per què et negues a reconèixer?
1223
01:31:00,925 --> 01:31:03,467
els compromisos històrics
ja hem fet?
1224
01:31:03,550 --> 01:31:05,842
Has fet? Abu Ala,
et donem terra.
1225
01:31:05,925 --> 01:31:08,550
- Estem reduint la mida del nostre país!
- Ei, això no és terra
1226
01:31:08,633 --> 01:31:10,217
per donar-te,
però per tornar!
1227
01:31:10,300 --> 01:31:12,758
Aquesta és la terra que has perdut
perquè ens vas envair,
1228
01:31:12,842 --> 01:31:14,008
i vam donar puntades
el teu puto cul.
1229
01:31:14,092 --> 01:31:16,175
I on en això,
on és Jerusalem?
1230
01:31:16,258 --> 01:31:17,883
Vas posar Jerusalem
de nou a la taula,
1231
01:31:17,967 --> 01:31:19,717
i tot s'ha acabat.
1232
01:31:19,800 --> 01:31:21,508
Continues així,
1233
01:31:21,592 --> 01:31:23,925
no pararàs mai
sent l'ocupant,
1234
01:31:24,008 --> 01:31:26,050
i mai ho farem
deixa de lluitar contra tu!
1235
01:31:26,133 --> 01:31:28,592
La teva lluita és matar
els teus propis fills!
1236
01:31:28,675 --> 01:31:31,633
La nostra lluita t'ha obligat
1237
01:31:31,717 --> 01:31:34,092
estar en aquesta habitació,
i tracta amb nosaltres!
1238
01:31:34,175 --> 01:31:36,550
Amic meu, amic meu,
escolta'm,
1239
01:31:36,633 --> 01:31:39,050
-Junts ho podem arreglar.
- Treballa per a mi!
1240
01:31:39,133 --> 01:31:41,217
Siguem molt clars, Joel.
Estàs aquí per Yitzhak,
1241
01:31:41,300 --> 01:31:43,258
- Estic aquí per Shimon.
- Ets aquí amb mi.
1242
01:31:43,342 --> 01:31:45,175
per fer aquesta gent,
per una vegada,
1243
01:31:45,258 --> 01:31:46,758
complir la seva puta paraula.
1244
01:31:46,842 --> 01:31:49,842
Prou! Prou!
1245
01:31:49,925 --> 01:31:51,342
Eh, eh.
1246
01:31:59,008 --> 01:32:01,800
Acceptaràs aquest document
que tots estem d'acord.
1247
01:32:01,883 --> 01:32:04,592
Tots nosaltres. O ja hem acabat.
1248
01:32:36,717 --> 01:32:38,467
Escriu això.
1249
01:32:40,342 --> 01:32:43,758
Exactament a les 09:00 hores,
1250
01:32:43,842 --> 01:32:46,258
28 de juliol de 1993.
1251
01:32:46,342 --> 01:32:50,383
L'OLP d'Oslo-Israel
el canal estava tancat.
1252
01:33:08,008 --> 01:33:09,633
Escolteu-me, si us plau.
1253
01:33:11,800 --> 01:33:15,300
Has lluitat i has matat
entre ells durant 50 anys.
1254
01:33:15,383 --> 01:33:19,425
Les vostres mares, les vostres filles,
els teus fills han mort,
1255
01:33:19,508 --> 01:33:21,425
i res ha canviat.
1256
01:33:21,508 --> 01:33:23,717
El món s'ha rentat
les seves mans d'aquest conflicte
1257
01:33:23,800 --> 01:33:25,717
perquè no creu
1258
01:33:25,800 --> 01:33:28,092
que pots canviar.
1259
01:33:32,883 --> 01:33:35,175
No ve ningú més
per ajudar-te.
1260
01:33:36,383 --> 01:33:39,217
Això depèn de tu.
1261
01:33:39,300 --> 01:33:42,050
Et fas més aïllat
per any...
1262
01:33:42,133 --> 01:33:43,717
el dia...
1263
01:33:43,800 --> 01:33:46,633
mentre els teus soldats ocupen la terra
ni tan sols vols.
1264
01:33:46,717 --> 01:33:48,508
Que estàs desesperat
marxar.
1265
01:33:48,592 --> 01:33:51,800
I tu, ets
encallat a Tunis,
1266
01:33:51,883 --> 01:33:54,592
però aquí ara, ets
s'ofereixen aquesta terra.
1267
01:33:54,675 --> 01:33:56,550
Un retorn a casa.
1268
01:33:57,800 --> 01:33:59,508
Per governar-vos.
1269
01:34:01,175 --> 01:34:02,717
Aquesta és la teva oportunitat.
1270
01:34:04,550 --> 01:34:07,842
No us podeu permetre
perdre aquest moment.
1271
01:34:10,425 --> 01:34:13,883
Mireu els riscos que teniu
ja agafats junts.
1272
01:34:13,967 --> 01:34:17,300
Ara si us plau, torneu a seure
i trobar una manera.
1273
01:34:27,342 --> 01:34:28,967
Si us plau.
1274
01:34:47,467 --> 01:34:50,383
Estic disposat a començar de nou.
1275
01:34:50,467 --> 01:34:52,008
Mireu què podem veure.
1276
01:35:23,967 --> 01:35:26,133
Comenceu amb l'article vuit.
1277
01:35:26,217 --> 01:35:29,800
Estan clarament oberts a la reunió
tu a mig camí en aquest tema.
1278
01:35:46,133 --> 01:35:49,092
Final de l'article vuit.
1279
01:35:49,175 --> 01:35:53,467
La frase: "Israel continuarà
per assumir totes les responsabilitats",
1280
01:35:53,550 --> 01:35:55,258
s'ha de seguir
per les paraules
1281
01:35:55,342 --> 01:35:57,717
"per defensar-se
amenaces externes
1282
01:35:57,800 --> 01:35:59,217
o amenaces terroristes".
1283
01:35:59,300 --> 01:36:01,133
A l'article
vuit, acceptarem
1284
01:36:01,217 --> 01:36:05,675
"amenaces externes",
però no "amenaces terroristes".
1285
01:36:08,925 --> 01:36:10,300
D'acord.
1286
01:36:34,967 --> 01:36:40,758
El de llarga durada
Resolució 242 i 338 de l'ONU
1287
01:36:40,842 --> 01:36:43,342
criticant
l'ocupació israeliana
1288
01:36:43,425 --> 01:36:46,633
s'han d'incloure
en aquest document.
1289
01:36:46,717 --> 01:36:48,800
Això, ho rebutgem categòricament.
1290
01:36:48,883 --> 01:36:50,800
Però si estàs disposat
ajornar la discussió
1291
01:36:50,883 --> 01:36:54,258
- sobre el futur dels assentaments israelians...
- No. No ho farem.
1292
01:37:04,050 --> 01:37:05,425
Però,
1293
01:37:05,508 --> 01:37:08,300
el dret a retornar
per als desplaçats
1294
01:37:08,383 --> 01:37:09,967
a la guerra del 67,
1295
01:37:10,050 --> 01:37:15,467
això, acordem ajornar
a una data posterior.
1296
01:37:19,092 --> 01:37:20,842
I si estàs disposat a acceptar
1297
01:37:20,925 --> 01:37:24,133
el nostre control de la seguretat fronterera,
1298
01:37:24,217 --> 01:37:28,675
ens retirarem
totes les nostres forces des de Gaza,
1299
01:37:28,758 --> 01:37:31,675
i Jericó, alhora.
1300
01:37:42,300 --> 01:37:45,008
La ciutat de Jerusalem
serà capital per a tots dos.
1301
01:37:45,092 --> 01:37:46,592
No!
1302
01:37:53,508 --> 01:37:55,258
- Larsen.
- Terje.
1303
01:37:55,342 --> 01:37:58,133
Aquest és el fill que truca
un missatge del pare.
1304
01:38:00,508 --> 01:38:02,467
El pare diu que necessites
per muntar el teu equip
1305
01:38:02,550 --> 01:38:06,175
i volar demà en secret
a Estocolm, Suècia.
1306
01:38:06,258 --> 01:38:07,883
Demà a la nit,
el pare hi assistirà
1307
01:38:07,967 --> 01:38:10,383
un sopar d'estat allà,
i després de sopar,
1308
01:38:10,467 --> 01:38:14,592
el coneixerà a tu i al teu equip
a la casa d'hostes reial.
1309
01:38:14,675 --> 01:38:18,425
I... després ho aconseguirà.
1310
01:38:22,675 --> 01:38:24,050
Fer què?
1311
01:38:25,467 --> 01:38:26,842
Pau.
1312
01:38:28,300 --> 01:38:31,258
Amb els de l'altra banda del mar.
1313
01:38:31,342 --> 01:38:33,883
Ho acabarem,
Terje.
1314
01:38:33,967 --> 01:38:35,633
Demà a la nit.
1315
01:39:54,717 --> 01:39:59,383
Així doncs, quant de temps estaràs
amb el senyor Peres aquesta nit?
1316
01:39:59,467 --> 01:40:02,300
Sempre que el senyor Peres vulgui.
1317
01:40:05,300 --> 01:40:07,008
Um, eh,
1318
01:40:07,092 --> 01:40:09,550
potser podríem aconseguir
alguna cosa per menjar?
1319
01:40:09,633 --> 01:40:11,967
És tard.
Això es podria arreglar?
1320
01:40:12,967 --> 01:40:14,758
La cuina està tancada.
1321
01:40:16,383 --> 01:40:18,592
Oh! Sr. Ministre d'Afers Exteriors.
1322
01:40:18,675 --> 01:40:20,508
Com va ser la teva funció?
1323
01:40:20,592 --> 01:40:22,175
Llarg.
1324
01:40:22,258 --> 01:40:23,925
Puc aconseguir-te alguna cosa
de la cuina?
1325
01:40:24,008 --> 01:40:25,842
No, gràcies.
1326
01:40:25,925 --> 01:40:28,967
Aquesta parella no ho és
a la llista oficial
1327
01:40:29,050 --> 01:40:30,592
per la casa d'hostes.
1328
01:40:30,675 --> 01:40:32,258
Bé.
1329
01:40:33,050 --> 01:40:34,383
Ens pots deixar.
1330
01:40:41,717 --> 01:40:45,217
Holst encara és al
recepció, però ve.
1331
01:40:45,300 --> 01:40:48,133
Aquest és l'últim esborrany,
amb les marques de Singer.
1332
01:40:49,508 --> 01:40:51,842
Comencem.
1333
01:40:51,925 --> 01:40:54,758
Però on són els palestins?
1334
01:40:54,842 --> 01:40:56,842
Els palestins no vénen.
1335
01:40:56,925 --> 01:40:58,550
Estem fent això
al telèfon.
1336
01:40:58,633 --> 01:41:00,258
Trucaràs a Tunis.
1337
01:41:00,342 --> 01:41:04,342
Digues-los que truco,
i que posen a Arafat en la línia.
1338
01:41:04,425 --> 01:41:07,300
És la direcció de l'OLP
esperant la teva trucada?
1339
01:41:07,383 --> 01:41:09,342
La direcció de l'OLP
1340
01:41:09,425 --> 01:41:12,758
mai ha parlat amb el
El lideratge israelià, sempre.
1341
01:41:12,842 --> 01:41:14,675
Però el president i jo
són els únics
1342
01:41:14,758 --> 01:41:18,800
qui pot fer el necessari
i dolorosos compromisos finals.
1343
01:41:18,883 --> 01:41:22,217
Ja que ell i jo podem tenir
cap contacte de cap mena,
1344
01:41:22,300 --> 01:41:25,925
utilitzarem Holst
com el nostre intermediari.
1345
01:41:26,008 --> 01:41:28,633
Ara marca Tunis,
i troba Arafat.
1346
01:41:28,717 --> 01:41:30,592
La nit no és jove,
els meus amics,
1347
01:41:30,675 --> 01:41:32,592
i tenim un llarg camí per recórrer.
1348
01:41:37,925 --> 01:41:41,300
"Marca Tunis"?
Com si hi hagués un número de telèfon?
1349
01:41:41,383 --> 01:41:44,508
Aquest és Arafat.
No es pot contactar per telèfon.
1350
01:41:44,592 --> 01:41:45,883
Oh...
1351
01:41:45,967 --> 01:41:48,092
- On és Abu Ala?
- No ho sé.
1352
01:41:48,175 --> 01:41:50,592
- Està a Tunis?
- No ho sé, Mona.
1353
01:41:50,675 --> 01:41:52,383
Què estàs fent?
1354
01:41:52,467 --> 01:41:54,425
Vaig a trucar
cada nombre possible
1355
01:41:54,508 --> 01:41:56,092
on podria estar Abu Ala.
1356
01:41:56,175 --> 01:41:58,050
Ell sabrà com arribar a Arafat.
1357
01:41:58,133 --> 01:41:59,925
Oh, Déu meu.
1358
01:42:34,050 --> 01:42:36,217
Crist! És gairebé mitjanit.
1359
01:42:36,300 --> 01:42:38,008
Ens estem acabant el temps.
1360
01:42:38,092 --> 01:42:39,967
El senyor Peres s'ha jubilat
per aquesta tarda,
1361
01:42:40,050 --> 01:42:41,758
així que aquesta oficina està tancada.
1362
01:42:41,842 --> 01:42:43,758
No, el senyor Peres ho serà
unint-nos de nou
1363
01:42:43,842 --> 01:42:45,717
en uns instants.
1364
01:42:47,175 --> 01:42:50,300
Uh, podem utilitzar
la teva fotocopiadora?
1365
01:42:50,383 --> 01:42:52,967
- La fotocopiadora està tancada.
- Gràcies.
1366
01:42:55,633 --> 01:42:57,258
Hola?
1367
01:42:57,342 --> 01:43:00,758
- Terje.
- Em sents?
1368
01:43:00,842 --> 01:43:03,217
- Em sents?
- Sí, sí, Puntoffle.
1369
01:43:03,300 --> 01:43:06,467
Escolta'm.
Estic trucant pel pare.
1370
01:43:06,550 --> 01:43:09,383
Ell vol parlar
amb el teu avi.
1371
01:43:09,467 --> 01:43:14,217
El vol acabar.
En aquest telèfon. Ara. Aquesta nit.
1372
01:43:15,092 --> 01:43:16,467
Ho entens?
1373
01:43:16,550 --> 01:43:19,008
Sí, ho faig.
Et tornaré a trucar.
1374
01:43:19,092 --> 01:43:20,675
No, no, no, no, no.
No em tornis a trucar.
1375
01:43:20,758 --> 01:43:22,300
Et tornaré a trucar.
1376
01:43:22,383 --> 01:43:24,342
Puntoffle, escolta...
1377
01:43:35,758 --> 01:43:38,508
ho sento. Està enganxat
a la fotocopiadora,
1378
01:43:38,592 --> 01:43:39,925
i no el puc treure.
1379
01:43:40,008 --> 01:43:41,342
Bé, llavors demana-li ajuda.
1380
01:43:41,425 --> 01:43:44,550
Però ella va dir
no el podríem utilitzar.
1381
01:43:45,508 --> 01:43:47,258
Ho arreglaré.
1382
01:43:54,842 --> 01:43:57,133
Larsen, sóc aquí.
1383
01:43:57,217 --> 01:43:59,342
Puntoffle. Gràcies a Déu.
1384
01:43:59,425 --> 01:44:01,800
Estic amb l'avi.
1385
01:44:01,883 --> 01:44:03,300
Excel·lent.
1386
01:44:03,383 --> 01:44:06,008
I amb el
tot el consell rector.
1387
01:44:08,758 --> 01:44:11,883
Els acabem d'informar
del nostre canal,
1388
01:44:11,967 --> 01:44:14,717
i què ha de passar ara.
1389
01:44:14,800 --> 01:44:18,633
Vaja! D'acord.
I, eh... i...
1390
01:44:18,717 --> 01:44:21,675
La notícia.
Com s'ho prenen?
1391
01:44:23,467 --> 01:44:25,800
Anem endavant.
1392
01:44:25,883 --> 01:44:29,133
L'avi és anglès
no és com ell vol.
1393
01:44:29,217 --> 01:44:33,175
Per tant, pregunta
que parlo per i per a ell.
1394
01:44:33,258 --> 01:44:34,592
Ho entenc.
1395
01:44:35,800 --> 01:44:39,592
I et demano, Larsen,
1396
01:44:39,675 --> 01:44:41,883
són amb qui parlo.
1397
01:44:41,967 --> 01:44:45,675
Per aquí,
què comencen els homes junts,
1398
01:44:45,758 --> 01:44:48,050
els homes han d'acabar junts.
1399
01:44:52,008 --> 01:44:54,050
Vaig a buscar en Shimon.
1400
01:45:07,258 --> 01:45:09,383
És una violació total
de protocol.
1401
01:45:09,467 --> 01:45:11,092
Si estàs incòmode
de qualsevol manera...
1402
01:45:11,175 --> 01:45:13,508
Ho entenc.
I és així.
1403
01:45:13,592 --> 01:45:16,175
Però Johan Jorgen,
Crec que ho hem de reconèixer
1404
01:45:16,258 --> 01:45:18,258
que ara som tots
molt més enllà
1405
01:45:18,342 --> 01:45:20,050
els límits del protocol.
1406
01:45:31,800 --> 01:45:33,258
Comencem.
1407
01:45:41,467 --> 01:45:43,800
El pare repeteix la seva exigència
1408
01:45:43,883 --> 01:45:46,133
pel que fa als assentaments futurs.
1409
01:45:46,217 --> 01:45:47,508
No!
1410
01:45:47,592 --> 01:45:51,967
No tret que les resolucions de l'ONU
242 i 338
1411
01:45:52,050 --> 01:45:54,425
s'han d'incloure
en aquest document!
1412
01:45:54,508 --> 01:45:55,883
No!
1413
01:45:55,967 --> 01:45:57,592
- D'acord.
- Límits oficials
1414
01:45:57,675 --> 01:45:59,550
de tots els assentaments israelians
1415
01:45:59,633 --> 01:46:01,050
contint amb la ciutat de Jericó
1416
01:46:01,133 --> 01:46:04,133
ha de ser configurat per ambdues parts.
1417
01:46:04,217 --> 01:46:06,550
diu el pare
per dir-li a l'avi
1418
01:46:06,633 --> 01:46:09,758
el petit país ja ho té
compromesos en aquest tema.
1419
01:46:09,842 --> 01:46:11,508
Deixa'm passar-ho.
1420
01:46:11,592 --> 01:46:13,092
L'avi diu que sí.
1421
01:46:13,175 --> 01:46:15,217
Sí. Ell, està disposat
per acceptar això.
1422
01:46:15,300 --> 01:46:18,092
Sí? D'acord.
Bé. Bé. Gràcies.
1423
01:46:21,592 --> 01:46:23,800
Uf. Um...
1424
01:46:23,883 --> 01:46:27,258
diu l'avi
se'n va al llit.
1425
01:46:27,342 --> 01:46:30,550
Truca'l quan...
quan canvies d'opinió.
1426
01:46:30,633 --> 01:46:33,383
-Aah!
- Acceptarem que les seves forces
1427
01:46:33,467 --> 01:46:36,592
estar a càrrec de
seguretat fronterera.
1428
01:46:36,675 --> 01:46:40,467
Però les nostres forces ho han de fer
tenir control conjunt
1429
01:46:40,550 --> 01:46:41,842
de tots els punts de control.
1430
01:46:41,925 --> 01:46:44,383
Digues-li els nostres punts de control,
els nostres soldats.
1431
01:46:44,467 --> 01:46:45,883
No cedirem aquest punt.
1432
01:46:45,967 --> 01:46:48,967
Digues-li nosaltres
gravarà aquest document
1433
01:46:49,050 --> 01:46:53,967
i fer la guerra contra tu
fins als últims dies!
1434
01:46:56,175 --> 01:47:00,425
Però també que estem oberts
a una contraproposta.
1435
01:47:17,383 --> 01:47:19,425
Acceptarem
1436
01:47:19,508 --> 01:47:23,383
que Palestina
Organització d'Alliberament...
1437
01:47:24,592 --> 01:47:27,217
és la veu oficial
1438
01:47:27,300 --> 01:47:29,467
del poble palestí.
1439
01:47:32,508 --> 01:47:36,008
Acceptarem...
1440
01:47:38,342 --> 01:47:41,967
la legitimitat de
l'Estat d'Israel.
1441
01:47:47,592 --> 01:47:51,842
Jerusalem romandrà
només la capital d'Israel.
1442
01:47:51,925 --> 01:47:54,133
- No!
- No negociable!
1443
01:47:54,217 --> 01:47:56,258
Larsen! Larsen!
1444
01:47:56,342 --> 01:47:58,633
Això no és un farol!
1445
01:48:03,133 --> 01:48:04,717
Espera.
1446
01:48:27,050 --> 01:48:31,967
En nom de
ambigüitat constructiva,
1447
01:48:39,133 --> 01:48:43,092
ho acceptarem
1448
01:48:44,342 --> 01:48:48,883
en la fase final
de noves negociacions,
1449
01:48:48,967 --> 01:48:51,258
el futur de Jerusalem
1450
01:48:51,342 --> 01:48:53,675
s'abordarà.
1451
01:48:56,925 --> 01:49:00,883
Acceptem aquest document.
1452
01:49:06,675 --> 01:49:08,342
Igual que nosaltres.
1453
01:49:43,133 --> 01:49:44,925
Abu Ala...
1454
01:49:46,508 --> 01:49:49,092
què és aquest so?
1455
01:49:49,175 --> 01:49:52,258
Estan plorant.
1456
01:49:53,050 --> 01:49:54,967
Tots ells.
1457
01:49:55,883 --> 01:49:57,592
No van pensar
1458
01:49:57,675 --> 01:50:00,550
viurien
per veure aquest dia.
1459
01:50:37,342 --> 01:50:40,842
Deixa'm dir-ho
vosaltres, els palestins,
1460
01:50:40,925 --> 01:50:44,008
estem destinats
per viure junts,
1461
01:50:44,092 --> 01:50:47,800
al mateix sòl,
a la mateixa terra.
1462
01:50:47,883 --> 01:50:52,342
Nosaltres, els soldats que tenim
tornat de les batalles
1463
01:50:52,425 --> 01:50:54,675
tacat de sang;
1464
01:50:54,758 --> 01:50:58,133
nosaltres, que tenim
venir d'una terra
1465
01:50:58,217 --> 01:51:01,842
on els pares
enterrar els seus fills;
1466
01:51:01,925 --> 01:51:04,758
nosaltres, que tenim
va lluitar contra tu,
1467
01:51:04,842 --> 01:51:07,050
els palestins,
1468
01:51:07,133 --> 01:51:09,175
et diem avui,
1469
01:51:09,258 --> 01:51:12,675
amb veu alta i clara,
1470
01:51:12,758 --> 01:51:16,508
prou de sang i llàgrimes.
1471
01:51:16,592 --> 01:51:19,550
Prou.
1472
01:51:37,258 --> 01:51:39,008
"El canal d'Oslo
1473
01:51:39,092 --> 01:51:42,258
"va començar amb les esperances
de crear un diàleg
1474
01:51:42,342 --> 01:51:44,592
"entre adversaris.
1475
01:51:46,800 --> 01:51:50,175
"Ja, aquest procés
ha tingut èxit
1476
01:51:50,258 --> 01:51:52,758
"més enllà de qualsevol cosa que imaginàvem:
1477
01:51:54,383 --> 01:51:57,717
"L'establiment
d'un estat palestí.
1478
01:51:57,800 --> 01:52:00,258
"Moviment cap a
un tractat de pau
1479
01:52:00,342 --> 01:52:03,008
entre Israel
i Jordània."
1480
01:52:06,133 --> 01:52:08,717
"I tanmateix, sens dubte,
1481
01:52:08,800 --> 01:52:11,758
objecció a aquest procés
arriba."
1482
01:52:32,675 --> 01:52:39,508
Estic molt sorprès per això
crim terrible i terrible...
1483
01:52:39,592 --> 01:52:46,008
contra un dels valents
líders d'Israel.
1484
01:52:46,092 --> 01:52:48,008
I un pacificador.
1485
01:53:15,342 --> 01:53:17,592
"Per a
esforços de qualsevol poble
1486
01:53:17,675 --> 01:53:21,508
"per salvar els seus odis
sempre es troben alguns
1487
01:53:21,592 --> 01:53:23,883
"amb una forta resistència.
1488
01:53:26,175 --> 01:53:30,842
"Però el que sigui
es van cometre errors,
1489
01:53:30,925 --> 01:53:36,050
"qualsevol esdeveniment no desitjat
s'han alliberat,
1490
01:53:36,133 --> 01:53:39,717
"Encara crec en aquest canal
valia la pena fer-ho.
1491
01:53:43,675 --> 01:53:47,633
"Per si no ens asseiem
davant dels nostres enemics,
1492
01:53:47,717 --> 01:53:49,800
"i escolteu-los,
1493
01:53:49,883 --> 01:53:53,217
"i veure'ls
com a éssers humans,
1494
01:53:53,300 --> 01:53:55,717
Què serà de nosaltres?"
1495
01:54:23,442 --> 01:54:28,442
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull